1 00:01:15,892 --> 00:01:27,153 Äänitekstitykset: *Hot Gatos™* 2 00:01:27,154 --> 00:01:38,154 Synkronoi BluRay 1080p:lle: Hot Gatos™ 3 00:01:43,001 --> 00:01:47,968 Stanton Etelä-Pennsylvania. 4 00:02:22,628 --> 00:02:24,714 Olla varovainen. 5 00:02:31,678 --> 00:02:33,514 - Hei. - Hei. 6 00:02:33,847 --> 00:02:35,599 Pidä hauskaa. 7 00:02:51,908 --> 00:02:54,286 Saapuva puhelu. 8 00:03:12,847 --> 00:03:17,560 Brewster Etelä-Pennsylvania. 9 00:03:18,435 --> 00:03:20,103 Tiedät missä voin Voinko löytää Frank Barnesia? 10 00:03:20,145 --> 00:03:21,937 - Sir... - Frank Barnes. 11 00:03:25,860 --> 00:03:27,237 Onnea. 12 00:03:27,653 --> 00:03:28,821 Kiitos. 13 00:03:36,080 --> 00:03:38,540 Anteeksi, etsin Frank Barnesia. 14 00:03:39,539 --> 00:03:40,625 Löysit hänet. 15 00:03:40,666 --> 00:03:44,378 Olen Coulson, olemme töissä tänään yhdessä klo 1206. 16 00:03:45,504 --> 00:03:47,173 - 1206? - Kyllä. 17 00:03:47,340 --> 00:03:49,592 - Onko sinulla reittiä? - Kyllä, hän on. 18 00:03:51,261 --> 00:03:52,720 Miten menee? 19 00:03:59,436 --> 00:04:02,272 - Onko ongelma? - Ei hätää. 20 00:04:02,438 --> 00:04:05,066 En vain pidä Olen töissä päiväkodissa. 21 00:04:06,027 --> 00:04:09,905 - En edes minä vanhainkodissa. - Nyt oikeastaan. 22 00:04:10,240 --> 00:04:13,535 Juon kahvini loppuun, ja nähdään junassa. 23 00:04:13,785 --> 00:04:15,037 Mukava. 24 00:04:15,077 --> 00:04:17,078 - Numerolla 1206. - Kyllä, siitä. 25 00:04:20,083 --> 00:04:21,877 Tiedätkö, että se on ammattiliitto? 26 00:04:22,168 --> 00:04:24,378 He panivat hänet vastuuseen UTU:ssa. 27 00:04:24,670 --> 00:04:26,962 - Rookie? - Tiedät kuinka he saavat ne. 28 00:04:27,130 --> 00:04:33,012 Se on Coulson, setä of, työskentelee yrityksessä Dinkin. 29 00:04:33,637 --> 00:04:35,431 Hänen koko perheensä on Stantonilta. 30 00:04:35,765 --> 00:04:40,979 Nyt ymmärrän, jos olet tiennyt, ja pyydät aloittelijan palkkaa... 31 00:04:42,773 --> 00:04:44,400 ...sinulla on työpaikka. 32 00:04:46,359 --> 00:04:51,323 Fullerin asema Pohjois-Pennsylvania. 33 00:04:53,368 --> 00:04:55,244 Mitä helvettiä he tekevät? 34 00:04:56,912 --> 00:05:00,415 Dui, anteeksi, että keskeytin sinut... 35 00:05:01,374 --> 00:05:03,795 Mitä helvettiä hirviö tekee D-16:ssa? 36 00:05:04,795 --> 00:05:06,880 Sanoin, että haluan hänet tämä linja on selvä. 37 00:05:07,338 --> 00:05:09,383 Rentoudu Bunny, me kannamme sen. 38 00:05:11,009 --> 00:05:14,306 Odotan 150 oppilasta koulusta retki, ja haluan D-16:n selkeän... 39 00:05:14,555 --> 00:05:15,807 Haluan linjan selväksi. 40 00:05:16,099 --> 00:05:18,435 D-10, se on tyhjä, vie se sinne. 41 00:05:22,396 --> 00:05:24,985 Rauhallinen, rauhallinen. 42 00:05:25,693 --> 00:05:28,487 Tervetuloa kampanjaan, "turvalliset rautatiet". 43 00:05:28,695 --> 00:05:31,990 Emme ole voittoa tavoitteleva organisaatio. Me opetamme lapsia, aivan kuten sinä... 44 00:05:32,198 --> 00:05:35,161 ...junien turvallisuus. 45 00:05:36,244 --> 00:05:39,832 Nosta kätesi. Kuka on ollut taas junassa? 46 00:05:40,873 --> 00:05:43,710 Okei, kyytiin. 47 00:05:47,465 --> 00:05:49,008 Mistä päivämme koostuu? 48 00:05:50,300 --> 00:05:56,725 Saamme 25 vaunua, Stantonin puolesta. 49 00:05:56,892 --> 00:05:58,393 Onko meillä tilauksia alhaiselle nopeudelle? 50 00:05:58,560 --> 00:06:00,520 - Ei. - Oletko varma? 51 00:06:01,562 --> 00:06:03,399 He korostavat sen punaisella. 52 00:06:04,108 --> 00:06:06,317 Ei tilausta alhaiselle nopeudelle. 53 00:06:07,694 --> 00:06:08,946 Ok. 54 00:06:14,742 --> 00:06:16,785 Dui, miksi olet myöhässä? 55 00:06:17,035 --> 00:06:21,917 Siinä on 39 vaunua ja puoli mailia kauan, jumalan tähden. 56 00:06:26,462 --> 00:06:28,340 Vaihda kanavaa. 57 00:06:29,507 --> 00:06:32,345 - Valmis. - Uskotko tämän? 58 00:06:34,596 --> 00:06:37,183 Odota. Et yhdistänyt ilmaa. 59 00:06:37,850 --> 00:06:39,143 Ja niin? 60 00:06:39,477 --> 00:06:41,480 Sinulla ei ole ilmajarruja. 61 00:06:41,521 --> 00:06:44,816 Heti kun pysäköin, kytke se pistorasiaan, älä huuda Barnesia. 62 00:06:44,940 --> 00:06:46,192 Ok. 63 00:06:57,578 --> 00:06:59,289 Minulla on sääntö... 64 00:06:59,788 --> 00:07:00,915 ...vain yksi. 65 00:07:01,206 --> 00:07:04,377 Jos teet jotain, teet sen oikein. Et tiedä, aiot kysyä, okei? 66 00:07:04,460 --> 00:07:07,714 Jos haluat jotain puhut minulle, koska... 67 00:07:08,423 --> 00:07:09,632 ...olet pomo. 68 00:07:09,675 --> 00:07:12,719 Kun se on ladattu, se on sinun juna, olen vain kuljettaja. 69 00:07:13,890 --> 00:07:15,766 Kuinka pitkä koulutus kesti? 70 00:07:15,848 --> 00:07:17,683 Noin 4 kuukautta. 71 00:07:19,393 --> 00:07:23,105 - Kauanko olet ollut junissa? - Olen alokas. 72 00:07:23,141 --> 00:07:26,692 Olen 28 vuotta vuodesta 1981 73 00:07:27,359 --> 00:07:28,734 Mitä teit ennen? 74 00:07:30,446 --> 00:07:33,364 - Erilaisia ​​töitä. - Ei junissa? 75 00:07:33,865 --> 00:07:37,496 Ei, vaan jotain erilaista. 76 00:07:37,745 --> 00:07:39,497 jotain erilaista? 77 00:07:40,498 --> 00:07:42,582 Tarkoitatko parempaa? 78 00:07:42,833 --> 00:07:46,127 - Vain... - Erilainen. 79 00:07:52,302 --> 00:07:56,056 Dui, anna se eteenpäin nyt toinen rivi. 80 00:08:22,874 --> 00:08:26,002 - Kyllä? - Asianajajasi sai sen juuri. 81 00:08:26,712 --> 00:08:29,465 Olet onnekas. Kuulemistilaisuus on tänä aamuna. 82 00:08:29,924 --> 00:08:31,761 He todennäköisesti päästävät sinut menemään palata kotiin. 83 00:08:36,806 --> 00:08:38,557 Se on hyvä, mutta... 84 00:08:39,599 --> 00:08:41,769 Kerroitko hänelle, että olen töissä? En osaa esiintyä. 85 00:08:42,646 --> 00:08:45,690 Hän sanoi, ei hätää. Kaikki tulee olemaan hyvin. 86 00:08:45,774 --> 00:08:47,234 Ok. 87 00:08:48,944 --> 00:08:52,738 - Hae minut muutaman tunnin kuluttua ja kerro minulle. - Okei, teen sen. 88 00:08:54,158 --> 00:08:56,369 Olemmeko valmiita lähtemään? 89 00:08:56,534 --> 00:08:57,786 Tule. 90 00:08:58,911 --> 00:08:59,954 Hyvin. 91 00:09:00,705 --> 00:09:02,707 Juna lähtee. 92 00:09:09,131 --> 00:09:10,841 Mitä polttoainemittari näyttää? 93 00:09:11,508 --> 00:09:12,552 Polttoainemittari. 94 00:09:12,592 --> 00:09:14,636 - 2900... - 2900 litraa... 95 00:09:15,429 --> 00:09:19,141 Olen kytkenyt jarrut... - No niin... 96 00:09:19,391 --> 00:09:23,896 ...täytin paperit, olemme valmiita lähtemään 97 00:09:24,021 --> 00:09:26,440 No. Ok. 98 00:09:42,165 --> 00:09:45,461 Siitä on 29, olet 10 vaunua lisää, olet valmis. 99 00:09:47,002 --> 00:09:50,048 Dui, 29 vaunua meni ohi... 100 00:09:50,799 --> 00:09:52,884 Passi D-10. 101 00:09:56,387 --> 00:09:57,514 Dui? 102 00:09:58,305 --> 00:09:59,601 Dui? 103 00:10:00,184 --> 00:10:01,978 Hetkinen. 104 00:10:03,437 --> 00:10:04,689 mitä tapahtuu 105 00:10:04,855 --> 00:10:08,692 Vitun linja on kiinni. Hän vie minut D-16:een. 106 00:10:09,025 --> 00:10:10,863 Jarrutusmatka? 107 00:10:11,070 --> 00:10:13,238 Haluan vähintään 20 vaunua, lopettamaan vittu! 108 00:10:13,364 --> 00:10:15,825 Palaamme hetken kuluttua. 109 00:10:18,495 --> 00:10:21,081 - Minä lähden ulos. - Älä tule ulos hytistä. 110 00:10:21,248 --> 00:10:23,501 Älä huoli, minä teen itsenäinen jarru. 111 00:10:23,792 --> 00:10:24,876 Dui? 112 00:10:25,419 --> 00:10:26,670 Dui? 113 00:10:33,885 --> 00:10:36,137 Tule, käänny takaisin. 114 00:10:36,222 --> 00:10:40,517 Dui? Tule takaisin. - Otan kiinni. 115 00:11:01,622 --> 00:11:03,164 Paska! 116 00:11:08,588 --> 00:11:10,757 Tule ylös, kusipää. 117 00:11:16,429 --> 00:11:17,598 okei... 118 00:11:25,522 --> 00:11:26,856 Vittu! 119 00:11:45,751 --> 00:11:47,377 Voi vittu! 120 00:11:48,793 --> 00:11:50,883 Ja mitä vittua me nyt tehdään? 121 00:11:55,011 --> 00:11:59,264 Milesberg Etelä-Pennsylvania. 122 00:12:06,689 --> 00:12:09,401 Nikin syntymäpäivä. 123 00:12:10,444 --> 00:12:12,238 Paska! 124 00:12:23,624 --> 00:12:25,793 Isä, sinulla on ongelma. 125 00:12:26,127 --> 00:12:29,463 Jess, anna minulle ole hyvä siskollesi 126 00:12:31,673 --> 00:12:33,258 Isä. 127 00:12:34,093 --> 00:12:35,218 Hän ei halua puhua sinulle. 128 00:12:35,677 --> 00:12:38,597 Kuuntele Jess, en unohtanut... 129 00:12:40,015 --> 00:12:41,765 ...olin juuri myöhässä. 130 00:12:42,057 --> 00:12:44,356 Hänellä on treffit tänä iltana. 131 00:12:45,189 --> 00:12:46,400 kenen kanssa? 132 00:12:47,567 --> 00:12:51,109 - Jess, anna minulle siskosi. - Puoli minuuttia. 133 00:13:00,328 --> 00:13:01,371 Nikki? 134 00:13:02,120 --> 00:13:03,040 Kyllä; 135 00:13:03,249 --> 00:13:06,960 Kuuntele, en unohtanut sinua, minä vain... 136 00:13:26,354 --> 00:13:28,818 Frank, pysäytintä painetaan. Mikä on ongelma? 137 00:13:29,151 --> 00:13:32,070 ei hätää, paitsi että olemme ylösalaisin. 138 00:13:32,612 --> 00:13:36,073 Käänsit sen ympäri ja olet ylösalaisin... 139 00:13:36,197 --> 00:13:39,287 ...missä lopetit sen. Muuten ei ongelmaa. 140 00:13:39,329 --> 00:13:41,164 Ei hätää. 141 00:13:51,298 --> 00:13:52,674 Kuten sanoin... 142 00:13:53,508 --> 00:13:55,844 Etkö tiedä? Kysy vain, siinä kaikki. 143 00:13:56,803 --> 00:13:58,096 Ymmärsin. 144 00:13:58,514 --> 00:13:59,849 Toivon niin. 145 00:14:02,852 --> 00:14:04,103 Mitä ikinä sanotkaan! 146 00:14:04,688 --> 00:14:05,896 Oletko täällä? 147 00:14:06,689 --> 00:14:10,233 Aloittelijan täytyy näyttääkseen arvonsa... 148 00:14:10,269 --> 00:14:13,780 ...olen kuullut sen ennenkin, ja kyllästyy. 149 00:14:13,989 --> 00:14:16,616 Näin tapahtuu vanhainkodissa. 150 00:14:21,161 --> 00:14:23,124 He yrittävät karkottaa meidät... 151 00:14:23,457 --> 00:14:27,168 ...ja he antavat työtä, tulokkaille. 152 00:14:27,792 --> 00:14:30,046 En halua ottaa mitään keneltäkään. 153 00:14:30,087 --> 00:14:34,593 Hyvä, mutta muut he eivät näe sitä niin. 154 00:14:58,618 --> 00:15:00,870 Saavuin, nyt menen sisään. 155 00:15:01,036 --> 00:15:03,330 Toin laatikon munkkeja varten koulun lapset. 156 00:15:04,873 --> 00:15:06,081 Hallitsematon? Mikä juna? 157 00:15:06,166 --> 00:15:06,958 Connie? 158 00:15:07,793 --> 00:15:09,003 Miten ihmeessä se tapahtui? 159 00:15:09,212 --> 00:15:11,005 - Kaipasin sitä... - Kaipasitko sitä? 160 00:15:11,881 --> 00:15:13,885 Se on Dui-juna, ei orava. 161 00:15:14,051 --> 00:15:16,344 Lähdin vaihtamaan linjaa. 162 00:15:16,593 --> 00:15:17,595 Pääsitkö ulos hytistä? 163 00:15:17,845 --> 00:15:20,224 Niin ja pahin... 164 00:15:20,807 --> 00:15:23,727 ...ilmajarrut, ne eivät ole kytketty, jopa. 165 00:15:24,519 --> 00:15:29,022 Meillä on hallitsematon, ilman ilmajarruja? 166 00:15:30,108 --> 00:15:33,237 - Laitoin itsenäisen jarrun. - Kuinka nopeasti se menee? 167 00:15:33,570 --> 00:15:36,448 - Enintään 10 mailia. - Hanki HR 32 ja jahda sitä. 168 00:15:37,782 --> 00:15:38,700 Nyt! 169 00:15:38,908 --> 00:15:40,787 Ok. Spasarchido... 170 00:15:49,336 --> 00:15:53,300 Ilmoita lapsille, tehdä sivuun. 171 00:15:54,176 --> 00:15:56,969 Tiedotuskampanja turvallisuus, kuuletko minua? 172 00:16:00,680 --> 00:16:03,644 Kuulen sinun keskellä. 173 00:16:03,853 --> 00:16:06,897 On epätavallista toimintaa verkossa... 174 00:16:06,933 --> 00:16:09,941 ...ja haluan sinun tulevan Portvilleen. 175 00:16:12,067 --> 00:16:13,862 Keskusta, toista. 176 00:16:14,404 --> 00:16:15,947 Ole hyvä ja toista. 177 00:16:16,238 --> 00:16:20,951 - Mihin aikaan juna on? - Kaikki tunnit. 178 00:16:21,117 --> 00:16:26,458 - Menet Portvilleen. - Vastaanotettu, olen menossa Portvilleen. 179 00:16:32,048 --> 00:16:34,466 Kerro mitä kolmois7 sisältää. 180 00:16:34,507 --> 00:16:37,053 Vien sen päämajaan, mainita ne. 181 00:16:37,261 --> 00:16:39,678 Dui sanoi laittaa itsenäinen jarru... 182 00:16:40,014 --> 00:16:43,308 ...siis pitäisi pysähdy muutaman kilometrin päästä... 183 00:16:43,350 --> 00:16:45,643 Meidän on ilmoitettava kaikille junat linjalla... 184 00:16:45,851 --> 00:16:48,107 ...on etusija ensimmäiset 20 mailia. 185 00:16:52,026 --> 00:16:55,112 En välitä jos hitsaa... 186 00:16:55,153 --> 00:16:58,991 ...on täällä tai Afganistanissa, kaikki on ajan kysymys. 187 00:16:59,241 --> 00:17:00,534 okei... 188 00:17:01,057 --> 00:17:03,015 - Annat minulle anteeksi. - Totta kai. 189 00:17:04,017 --> 00:17:05,103 Kyllä; 190 00:17:05,311 --> 00:17:08,147 - Ned? missä olet - Olen tulossa, olen... 191 00:17:08,523 --> 00:17:10,525 Olen matkalla... Minun täytyy mennä. 192 00:17:10,609 --> 00:17:12,527 Kuinka kaukana olet risteyksestä 5? 193 00:17:12,777 --> 00:17:15,278 6 minuuttia, normaalilla liikenneolosuhteet. 194 00:17:15,321 --> 00:17:18,781 Haluan sinun vaihtavan hänet linja, meillä on ungover. 195 00:17:18,906 --> 00:17:20,161 Hallitsematon? Totuus; 196 00:17:20,201 --> 00:17:22,745 Kyllä, se on ohi noin 15 minuutissa... 197 00:17:23,454 --> 00:17:27,208 ...ja sinulla on aikaa ottaa se irti pois keskilinjalta. 198 00:17:27,250 --> 00:17:29,126 Haluat minun menevän ylös taksi pysäyttää sen? 199 00:17:29,293 --> 00:17:31,672 Ei, kaksi teknikkoa tulee... 200 00:17:31,714 --> 00:17:33,465 ...muutit sen juuri. - Vastaanotettu. 201 00:17:35,258 --> 00:17:37,509 Hän on yleensä myöhässä töistä. 202 00:17:37,886 --> 00:17:40,513 - Nähdään myöhemmin. - Nähdään... 203 00:17:54,091 --> 00:17:56,676 Mitä teemme saapuessamme? junassa? 204 00:17:57,011 --> 00:17:59,554 Pysähdymme, katsomme ja kuuntelemme. 205 00:17:59,596 --> 00:18:01,014 En kuullut sinua. 206 00:18:01,055 --> 00:18:04,060 Pysähdymme, katsomme ja kuuntelemme. 207 00:18:11,607 --> 00:18:16,823 Stantonin vuoro Etelä-Pennsylvania. 208 00:18:25,499 --> 00:18:26,750 Oletko kotoisin Stantonista? 209 00:18:28,125 --> 00:18:29,836 Syntymä ja kasvatus. 210 00:18:31,044 --> 00:18:32,839 Koko perheeni se on Stantonilta. 211 00:18:35,300 --> 00:18:36,469 Naimisissa; 212 00:18:37,259 --> 00:18:38,179 Kyllä. 213 00:18:40,304 --> 00:18:42,349 Tietoja... se on pitkä tarina. 214 00:18:42,514 --> 00:18:44,141 Ja päivä on pitkä. 215 00:18:49,898 --> 00:18:51,274 Ja sinä? 216 00:18:52,108 --> 00:18:56,362 Olin kerran naimisissa, ja minulla on kaksi kaunista tytärtä... 217 00:18:56,405 --> 00:18:58,367 ...18 ja 19 vuotias. 218 00:18:58,658 --> 00:19:01,118 He työskentelevät tarjoilijoina ja he opiskelevat samaan aikaan. 219 00:19:01,159 --> 00:19:02,786 - Todellako? - Kyllä. 220 00:19:02,829 --> 00:19:05,121 - Missä he työskentelevät? - Hootersissa. 221 00:19:07,248 --> 00:19:08,623 Hootersissa. 222 00:19:08,791 --> 00:19:12,171 Kyllä, aivan Hootersissa. 223 00:19:12,423 --> 00:19:15,383 - Tiedätkö sen? - Olen asiakas. 224 00:19:15,841 --> 00:19:17,885 Siksi punastuit. 225 00:19:20,889 --> 00:19:22,473 Olen tottunut siihen. 226 00:19:24,183 --> 00:19:25,810 Olen tottunut siihen. 227 00:19:32,524 --> 00:19:34,861 Connie, kytkimet linjalla 2. 228 00:19:36,863 --> 00:19:38,948 Tämä on Connie Hooper Fuller Yardista. 229 00:19:39,699 --> 00:19:40,909 Odota. 230 00:19:44,434 --> 00:19:46,352 Kuulin, että sinulla on hallitsematon? 231 00:19:47,020 --> 00:19:49,439 Kyllä, näitä asioita tapahtuu, me tutkimme niitä. 232 00:19:49,475 --> 00:19:51,191 Kuljetusturvasta... 233 00:19:51,732 --> 00:19:54,318 Haluan puhua Galvinin kanssa juuri nyt. 234 00:19:56,613 --> 00:19:58,948 Selvä, käsketkö häntä hakemaan minut? 235 00:19:59,657 --> 00:20:02,492 Ei, haluan puhua hänen kanssaan itse... 236 00:20:05,227 --> 00:20:06,811 kuka sinä olet 237 00:20:07,020 --> 00:20:08,563 Olen liikenneturvallisuudesta... 238 00:20:08,603 --> 00:20:11,899 ...olemme tekemässä tarkastusta alueella... 239 00:20:11,940 --> 00:20:14,276 ...ja teemme esityksen lapsille koulusta. 240 00:20:14,485 --> 00:20:17,446 Bunny, voitko auttaa minua tässä? 241 00:20:17,613 --> 00:20:18,906 Näetkö hänet siellä? 242 00:20:19,114 --> 00:20:22,535 - Hän auttaa sinua. - Paljon kiitoksia. 243 00:20:22,577 --> 00:20:24,704 Lapset rakastavat sitä, ne ovat ihania. 244 00:20:47,852 --> 00:20:51,190 Nestemäinen fenoli. 245 00:20:53,682 --> 00:20:54,861 Pupu? 246 00:20:54,899 --> 00:20:57,652 Haluan tietää tarkalleen, mitä heillä on vaunut 7-10. 247 00:20:57,687 --> 00:20:59,279 Soita myyjälle, kiitos. 248 00:21:06,789 --> 00:21:08,124 vitsailetko minulle 249 00:21:16,257 --> 00:21:18,677 - Missä juna on? - Missä helvetissä he ovat, vai mitä? 250 00:21:18,719 --> 00:21:22,472 - Etkö vaihtanut linjaa? - Haluatko, että minulla on se taskussani? 251 00:21:22,681 --> 00:21:25,227 Bunny, anna minulle Connie. 252 00:21:25,476 --> 00:21:28,728 Sinä höpötät aina. 253 00:21:31,523 --> 00:21:33,318 Connie? Kyllä, olen Ted. 254 00:21:33,444 --> 00:21:35,694 - Etkö vaihtanut sitä? - Kyllä, 6 minuuttia sitten. 255 00:21:35,736 --> 00:21:39,115 Junasi ei ole täällä. Sanoit, että on myöhä... 256 00:21:39,283 --> 00:21:42,408 ...ja lähettämäsi, he eivät myöskään nähneet sitä. 257 00:21:42,452 --> 00:21:45,454 - Tarkoitatko, että se on jo ohi? - Kyllä, rouva. 258 00:21:46,288 --> 00:21:48,124 Se ei ole vain hallitsematon, käynnissä täydellä teholla. 259 00:21:48,332 --> 00:21:49,750 Ymmärsit oikein. 260 00:21:50,583 --> 00:21:53,752 - Anna minulle Dui. - Totta kai. Hän haluaa puhua sinulle. 261 00:21:54,465 --> 00:21:55,258 Kyllä; 262 00:21:55,299 --> 00:21:58,884 Haluan sinun muistavan... Kun laitat itsenäisen... 263 00:21:58,926 --> 00:22:01,220 ...missä asennossa kaasuvipu oli? 264 00:22:01,303 --> 00:22:05,141 - Kyllä, minun piti siirtää se... - Missä asemassa hän oli? 265 00:22:07,102 --> 00:22:09,020 Kerro Dui, missä asemassa hän oli? 266 00:22:10,481 --> 00:22:16,194 Se oli asennossa 8, täydellä teholla. Vedettäväksi jäi 39 vaunua. 267 00:22:21,575 --> 00:22:27,412 No, mene autoosi kiinni... 268 00:22:27,666 --> 00:22:31,752 ...uloskäynnillä 13, Portville. 269 00:22:31,836 --> 00:22:33,337 Anna minulle Ned taas. 270 00:22:36,840 --> 00:22:39,178 Hienoa työtä, hölmö. 271 00:22:41,054 --> 00:22:42,890 Ned, haluan sinun pääsevän autoosi... 272 00:22:43,098 --> 00:22:46,016 ...ja seuraa sitä. 273 00:22:46,183 --> 00:22:48,017 Tehty, vastaanotettu. 274 00:22:59,029 --> 00:23:00,239 En kuullut sinua. 275 00:23:00,448 --> 00:23:03,993 Turvallisuuskampanja rautateistä. 276 00:23:47,288 --> 00:23:51,043 Sinkin tehdas. Etelä-Pennsylvania. 277 00:24:01,802 --> 00:24:03,055 Sinulla menee hyvin. 278 00:24:05,181 --> 00:24:07,184 Jatka... 279 00:24:09,478 --> 00:24:10,812 6 metriä... 280 00:24:10,981 --> 00:24:12,231 Hitaammin... 281 00:24:14,233 --> 00:24:16,276 Okei, lopeta. 282 00:24:31,417 --> 00:24:32,795 Kyllä; 283 00:24:33,796 --> 00:24:35,088 Onko sinulla hetki aikaa? 284 00:24:39,549 --> 00:24:41,429 Sanoit, että se olisi hyvä. 285 00:24:42,054 --> 00:24:43,515 Joten hän ajatteli. 286 00:24:43,764 --> 00:24:46,350 Tuomari oli erittäin ankara. 287 00:24:47,059 --> 00:24:48,227 työskenteletkö kanssani 288 00:24:48,352 --> 00:24:51,438 rajoittavat toimenpiteet, voimassa vielä 30 päivää... 289 00:24:51,564 --> 00:24:54,816 Ja mitä minä teen? minusta tulee 30 päivän päässä lapsestani? 290 00:24:54,857 --> 00:24:57,318 Ja sitten on toinen tuomioistuin. 291 00:24:59,238 --> 00:25:01,155 Miksi olet myöhässä Will? 292 00:25:01,950 --> 00:25:05,494 - Kerro asianajajalle, että hän on idiootti. - Will, ota radio. 293 00:25:06,704 --> 00:25:09,707 Tahtoa? Tartu langattomaan. 294 00:25:11,667 --> 00:25:13,003 oletko siellä 295 00:25:13,171 --> 00:25:19,092 Luovuta puhelin, kiinnitä vaunut, meillä on työtä tehtävänä. 296 00:25:19,550 --> 00:25:20,761 Se on tehty. 297 00:25:32,520 --> 00:25:35,401 Se on täydessä voimissa, mutta emme tiedä hänen nopeuttaan. 298 00:25:35,609 --> 00:25:38,194 Mikset jarruttanut sitä? 299 00:25:38,445 --> 00:25:42,073 Yksi teknikoistamme esitti sen itsenäinen jarru... 300 00:25:42,114 --> 00:25:45,076 ...mutta valitettavasti se katkesi. 301 00:25:45,327 --> 00:25:48,540 Sir, selitän mielelläni junan toimintaa... 302 00:25:48,575 --> 00:25:53,795 ...mutta nyt tarvitsen apua sinä, kaikissa risteyksissä. 303 00:25:53,878 --> 00:25:55,170 Kysymys. 304 00:25:55,587 --> 00:25:57,590 Miten aiot lopettaa sen? 305 00:25:58,759 --> 00:26:00,135 Tutkimme tätä. 306 00:26:02,345 --> 00:26:04,304 Mennään, mennään, hän lähestyy laturia. 307 00:26:13,147 --> 00:26:14,732 Toki, voitko tehdä sen? 308 00:26:14,774 --> 00:26:16,525 Mene niin lähelle kuin voit. 309 00:26:22,367 --> 00:26:25,077 - Lähesty sitä. - Okei. 310 00:26:29,163 --> 00:26:31,251 Mene eteenpäin. 311 00:26:34,628 --> 00:26:36,797 Tuo se lähelle. 312 00:26:43,053 --> 00:26:45,138 Voit tehdä sen. Mennä. 313 00:26:48,183 --> 00:26:53,816 Dui, olet menossa liian nopeasti. Tule, tule. 314 00:27:03,535 --> 00:27:05,327 Tule, tee se! 315 00:27:05,451 --> 00:27:07,371 Olla varovainen! 316 00:27:12,083 --> 00:27:14,002 Ja mitä vittua me nyt tehdään? 317 00:27:29,184 --> 00:27:31,144 Kuinka monta vaunua lastaamme? 318 00:27:33,231 --> 00:27:36,151 - 20 vaunua, miksi? - 20, itse asiassa... 319 00:27:36,359 --> 00:27:38,194 Näetkö tämän merkin edessämme? 320 00:27:38,528 --> 00:27:41,072 - Tämä merkki. - Kyllä. 321 00:27:41,114 --> 00:27:43,741 Katso peiliin. Näetkö toisen takanamme? 322 00:27:44,367 --> 00:27:45,951 Tuossa, näetkö sen? 323 00:27:46,493 --> 00:27:49,206 Se on täsmälleen 21 vaunua, kahden signaalin välillä. 324 00:27:49,456 --> 00:27:50,665 Älä kysy minulta, mistä tiedän. 325 00:27:50,916 --> 00:27:55,294 Joten miksi se on noin 4 vaunut edellä? 326 00:27:58,549 --> 00:27:59,840 Koska minä... 327 00:28:00,092 --> 00:28:01,218 miten sanoit 328 00:28:01,300 --> 00:28:05,472 - Koska... Lisäsin lisää vaunuja. - Lisäsit lisää vaunuja, vai mitä? 329 00:28:06,181 --> 00:28:08,266 Ehkä jos en minä jäit jatkuvasti kiinni... 330 00:28:08,302 --> 00:28:10,353 ...ja annoit minun tehdä sen työni... 331 00:28:10,686 --> 00:28:13,189 - Onko se siis minun syytäni? - Se on totta. 332 00:28:13,270 --> 00:28:16,442 - Anna minun tehdä työni. - Katson töitäni... 333 00:28:16,483 --> 00:28:20,072 ...mutta sinä menit ja sitoit monta vaunua. 334 00:28:20,198 --> 00:28:23,701 - Olet alokas. - Treenasin, okei? 335 00:28:23,783 --> 00:28:26,327 Kyllä, mutta tässä on todellisuutta, ei koulutusta. 336 00:28:26,576 --> 00:28:29,330 Koulutuksessa he potkivat sinut ulos, voit tulla tapetuksi täällä. 337 00:28:29,581 --> 00:28:30,622 Pärjäsin hyvin. 338 00:28:30,832 --> 00:28:33,500 - Varmuuskopioi se, jotta voin korjata sen. - Perääntymään? 339 00:28:35,460 --> 00:28:41,466 Meillä on vielä 4 mailia jäljellä seuraava pysäkki... 340 00:28:41,717 --> 00:28:45,264 ...ja se ei palaa kanssani niin paljon pituutta ja niin paljon painoa. 341 00:28:47,015 --> 00:28:49,892 Okei, tulemme takaisin toisessa risteyksessä. 342 00:28:50,141 --> 00:28:53,022 Seuraava on 10 mailin päässä. tulen myöhässä... 343 00:28:53,059 --> 00:28:54,023 ...minä myös, en ole koskaan myöhässä. 344 00:28:54,107 --> 00:28:55,732 Mainitse vain se. 345 00:28:55,941 --> 00:28:58,151 Jos huomaan sen, maksan siitä. 346 00:28:58,193 --> 00:29:00,405 Tule, sinä olet Carlson. 347 00:29:00,779 --> 00:29:01,905 Ja mitä se tarkoittaa? 348 00:29:02,030 --> 00:29:03,993 - Ota setäsi... - Siitäkö on kyse? 349 00:29:04,033 --> 00:29:05,825 Ei, kyse on viidestä vaunusta. 350 00:29:06,076 --> 00:29:09,121 Tule takaisin ja lopeta paskapuhe. 351 00:29:09,163 --> 00:29:11,957 - Juna on minun, okei? - Kyllä, se on sinun. 352 00:29:11,998 --> 00:29:14,125 - Olen pomosi. - Se on totta. 353 00:29:14,963 --> 00:29:16,672 Ilmoitan sinulle. 354 00:29:16,797 --> 00:29:18,923 Entä se? 355 00:29:20,799 --> 00:29:22,342 - Onko se mielestäsi hauskaa? - Ei. 356 00:29:22,591 --> 00:29:25,595 - Miksi sitten naurat? - Koska olet hauska. 357 00:29:25,847 --> 00:29:26,931 Sinulla on hauskaa. 358 00:29:27,140 --> 00:29:28,766 Hyvin koulutettu, mutta hauska. 359 00:29:28,975 --> 00:29:31,520 Kyllä, täällä 1206... 360 00:29:32,228 --> 00:29:35,858 Olen 60 mailin päässä Wilkinsistä, 40 minuuttia Fulleriin. 361 00:29:35,940 --> 00:29:37,193 Negatiivinen, 1206. 362 00:29:37,234 --> 00:29:40,154 Poistu seuraavalle istuimelle, toistaiseksi. 363 00:29:40,321 --> 00:29:40,988 mitä tapahtuu 364 00:29:41,197 --> 00:29:44,614 Siellä on vallaton juna, tunti sitten Fullerista. 365 00:29:46,534 --> 00:29:47,913 Matkallamme? 366 00:29:48,954 --> 00:29:50,247 Hallitsematon? 367 00:29:50,455 --> 00:29:53,750 Minulla ei ole muita yksityiskohtia, tee mitä käskin. 368 00:29:54,042 --> 00:29:56,503 Seuraava pysäkki se on 10 mailia. 369 00:29:57,127 --> 00:30:02,009 Yritit tavoittaa ja erota rivistä. 370 00:30:05,804 --> 00:30:07,848 Se tulee meille. 371 00:30:20,319 --> 00:30:24,825 Juna AWVR 777, tai muuten kolmois 7... 372 00:30:25,074 --> 00:30:29,328 Hän lähti Fullerista etelään, klo 8 aamulla... 373 00:30:29,621 --> 00:30:30,914 ...ja se on hallitsematon. 374 00:30:34,189 --> 00:30:37,150 Insinööri teki virheen, junanohjauksessa. 375 00:30:37,358 --> 00:30:40,901 Ennen lähtöä hän laittoi itsenäinen jarru. 376 00:30:41,027 --> 00:30:42,990 Kunnes hän tajuaa virheensä... 377 00:30:43,115 --> 00:30:45,909 ...hän kehitti nopeutta, mutta ei pääsi sisään hyttiin. 378 00:30:46,201 --> 00:30:49,371 Kuten valiokunta meille ilmoitti... 379 00:30:49,413 --> 00:30:52,123 ...tämä työntekijä epäonnistuu. 380 00:31:01,007 --> 00:31:02,466 - Connie? - Kyllä? 381 00:31:02,507 --> 00:31:04,843 He pyytävät sinua päämajasta. Se on Galvin. 382 00:31:12,435 --> 00:31:13,811 Herra Galvin, mitä sinä teet? 383 00:31:13,848 --> 00:31:15,981 Vittu, miten siinä kävi? 384 00:31:16,065 --> 00:31:19,902 Huono yhdistelmä, ihminen virheitä ja huonoa tuuria. 385 00:31:19,943 --> 00:31:20,946 Onnea? 386 00:31:21,029 --> 00:31:23,365 10 vuotta, kun olin asemapäällikkö... 387 00:31:23,573 --> 00:31:25,617 ...onnella ei ollut sijaa asemalla. 388 00:31:25,742 --> 00:31:27,452 Mikä huolestuttaa sinua hänen lastissaan? 389 00:31:27,702 --> 00:31:30,080 bensa varmaan... 390 00:31:30,121 --> 00:31:31,539 Sanoin: kuorma! 391 00:31:31,623 --> 00:31:34,499 Vaunuja 7-10 ja 16-19... 392 00:31:34,537 --> 00:31:36,836 ...sisältää nestemäistä fenolia... 393 00:31:36,877 --> 00:31:39,923 Yritän löytää jälleenmyyjiä, nähdäksesi tarkalleen, mikä se on. 394 00:31:39,959 --> 00:31:42,927 - Liimayritykset tarvitsevat sitä. - Hetkinen? 395 00:31:44,552 --> 00:31:46,013 Tiedätkö nestemäisestä fenolista? 396 00:31:46,053 --> 00:31:47,263 Kyllä. 397 00:31:49,183 --> 00:31:52,311 Herra Galvin, meillä on täällä tarkastaja... 398 00:31:52,352 --> 00:31:54,062 ...voinko laittaa sinut avoimelle linjalle? 399 00:31:57,357 --> 00:32:00,613 Turvallisuustarkastaja rautatie scott warner... 400 00:32:00,864 --> 00:32:03,031 Kerro vain mitä tiedätkö, fenolista. 401 00:32:03,948 --> 00:32:05,573 Hän on erittäin vaarallinen... 402 00:32:06,908 --> 00:32:08,785 Erittäin myrkyllinen ja erittäin epävakaa. 403 00:32:08,994 --> 00:32:09,787 Piste. 404 00:32:09,828 --> 00:32:13,707 Laita poliisi valmiiksi... 405 00:32:14,124 --> 00:32:16,793 ...ja käske heitä lähettämään helikopteri, kolminkertainen 7. 406 00:32:17,045 --> 00:32:20,839 - Tyhjensitkö linjan? - Kyllä, aina Brewsteriin asti. 407 00:32:20,876 --> 00:32:24,095 Herra, kuinka aiomme hoitaa tämän? tarkoitan... 408 00:32:24,135 --> 00:32:27,304 ...kulkee ohi tiheästi asutuilla alueilla. 409 00:32:27,471 --> 00:32:30,682 Meillä on tapaaminen... 2 minuutin kuluttua. 410 00:32:31,974 --> 00:32:34,396 - Okei... - Teille ilmoitetaan, neiti Super. 411 00:32:35,230 --> 00:32:36,273 Oletko täällä? 412 00:32:36,313 --> 00:32:39,736 Sinulle ilmoitetaan. Ota yhteyttä paikallisiin viranomaisiin. 413 00:32:39,860 --> 00:32:42,986 Meillä niitä on noin 100 lukemat, varma. 414 00:32:43,195 --> 00:32:45,242 Se on 173... 415 00:32:45,407 --> 00:32:46,993 ...luit... 416 00:32:47,034 --> 00:32:50,079 ...tältä Brucetoniin. 417 00:32:50,120 --> 00:32:51,246 Kuuntele... 418 00:32:51,496 --> 00:32:53,038 Herra Galvin... 419 00:32:53,497 --> 00:32:55,710 Tämä juna se on puoli kilometriä pitkä... 420 00:32:55,752 --> 00:32:58,463 ...ja matkustaa nopeasti, asuinalueilla... 421 00:32:58,672 --> 00:33:03,550 ...myrkyllisillä kemikaaleilla ja 5000 litraa polttoainetta... 422 00:33:03,717 --> 00:33:06,138 Emme puhu yksinkertainen juna täällä. 423 00:33:06,387 --> 00:33:08,139 Se on raketti... 424 00:33:08,472 --> 00:33:09,891 ...koossa Chrysler Buildingista. 425 00:33:10,055 --> 00:33:11,518 Mikä on suunnitelmasi? 426 00:33:11,727 --> 00:33:16,314 Finleyn jälkeen se on n 12 mailia maaseutua... 427 00:33:16,350 --> 00:33:19,526 ...mutta sitten ne ovat vain kaupunkeja... 428 00:33:19,776 --> 00:33:22,404 ...Stantonille. Meillä on tässä mahdollisuus. 429 00:33:22,445 --> 00:33:24,446 mitä tarkoitat Pitäisikö meidän suistaa se? 430 00:33:25,532 --> 00:33:27,032 Kyllä, sir. 431 00:33:27,783 --> 00:33:28,994 Niin kauan kuin voimme. 432 00:33:35,959 --> 00:33:39,088 Herra Galvin, ymmärrän, että se maksaa firmalla on paljon rahaa... 433 00:33:39,172 --> 00:33:40,423 Luuletko niin? 434 00:33:40,505 --> 00:33:44,133 Emme aio vahinko junallemme. 435 00:33:44,260 --> 00:33:46,010 Ei, niin kauan kuin voimme lopetetaan se. 436 00:33:46,136 --> 00:33:46,886 Vältämme... 437 00:33:47,219 --> 00:33:51,436 Esitän, että hän keskustelua ei koskaan käyty. 438 00:33:56,980 --> 00:33:58,941 Hän luulee, että olen huolissani työni. 439 00:33:59,442 --> 00:34:02,862 Finley Pohjois-Pennsylvania. 440 00:34:06,615 --> 00:34:08,617 Rouva, pysy sisällä. 441 00:34:11,329 --> 00:34:12,539 Kerro mitä tapahtuu? 442 00:34:12,580 --> 00:34:14,500 Kaikki lukemat ovat suljettu 20 mailin kohdalla. 443 00:34:14,541 --> 00:34:16,126 Mene takaisin turvallisuutesi vuoksi. 444 00:34:16,168 --> 00:34:18,252 Ei, meidän täytyy ottaa selvää, mitä tapahtuu. 445 00:34:39,649 --> 00:34:41,694 Pojat, ulos, juna on tulossa! 446 00:34:58,502 --> 00:35:00,003 Pois sieltä! 447 00:35:44,843 --> 00:35:46,928 1206 keskelle, vastaa. 448 00:35:47,636 --> 00:35:52,100 Emme sovi siellä, keskivastaus. 449 00:35:52,809 --> 00:35:55,896 1206, muuta kurssia, toiselle riville. 450 00:35:56,146 --> 00:35:58,273 Emme selviä. 451 00:35:58,608 --> 00:36:00,316 Emme mahdu, juna on pitkä. 452 00:36:00,483 --> 00:36:03,780 Vaihda linjani seuraava uloskäynti. 453 00:36:03,947 --> 00:36:05,823 Sinun on päästävä pois pääasiasta. 454 00:36:05,989 --> 00:36:09,075 Ymmärrän, mutta me emme sovi. 455 00:36:09,367 --> 00:36:10,617 1206, odota. 456 00:36:10,825 --> 00:36:13,706 Tukiasema on 1000 metrin päässä meistä. 457 00:36:14,081 --> 00:36:18,629 Katso se niin näet se on 3500 metriä enemmän. 458 00:36:18,711 --> 00:36:20,546 Merkistä merkkiin. 459 00:36:20,588 --> 00:36:22,923 Se on itse asiassa 800 metriä. 460 00:36:23,132 --> 00:36:25,343 Mutta lisäsit myös 5 vaunua. 461 00:36:25,552 --> 00:36:27,345 - Me kelpaamme. - Ei, emme mahdu. 462 00:36:28,638 --> 00:36:32,057 Keskusta, missä on seuraava työpaja? 463 00:36:32,181 --> 00:36:35,479 Se on 6,2 mailia, kuinka nopeasti olet menossa? 464 00:36:36,023 --> 00:36:37,524 55 mailia tunnissa. 465 00:36:37,564 --> 00:36:41,317 - Sinun täytyy mennä nopeammin. - Miksi hän tulee minua vastaan? 466 00:36:41,360 --> 00:36:43,736 1206, kolminkertainen 7, no se on vain hallitsematon. 467 00:36:43,773 --> 00:36:45,862 Toistan, ei se on vain hallitsematon. 468 00:36:46,657 --> 00:36:49,784 - Tarkoitatko, että se on täydellä teholla? - Meidän täytyy mennä ulos. 469 00:36:51,285 --> 00:36:53,120 1206, odota. 470 00:36:58,544 --> 00:37:01,839 Jos haluat jatkaa on uhanalainen. 471 00:37:02,422 --> 00:37:05,216 Kerro minulle, jos haluat vaihtaa linjaa 472 00:37:05,550 --> 00:37:10,348 - Paina jarrua... - En lopeta, tiedän mitä teen. 473 00:37:10,389 --> 00:37:12,392 Paskaa, meidät tapetaan. 474 00:37:12,934 --> 00:37:14,894 1206, haluan vastauksen. 475 00:37:16,521 --> 00:37:19,941 Vaihda häntä. 476 00:37:39,127 --> 00:37:42,340 Juna kulkee ilman ketään sisällä. Hän lähti juuri. 477 00:37:42,423 --> 00:37:44,882 Kuulimme, että yksi oli tulossa karannut juna. 478 00:37:44,924 --> 00:37:48,721 Se kulkee kaupunkimme läpi ja koulu on rivien vieressä. 479 00:37:48,930 --> 00:37:51,930 Vähän aikaa sitten juna melkein vietiin pois... 480 00:37:52,558 --> 00:37:54,060 Älkäämme puhuko vain numeroista. 481 00:37:54,269 --> 00:37:56,061 Mutta jos se suistuu... 482 00:37:56,562 --> 00:37:58,689 ...se tulee olemaan suuri katastrofi. 483 00:37:58,729 --> 00:38:03,109 Kuormallaan hän pystyy tuhota koko kaupungin. 484 00:38:03,150 --> 00:38:05,279 Tämä juna on kuolema... 485 00:38:07,490 --> 00:38:11,203 ...ympäristölle, paitsi ihmiselämästä. 486 00:38:12,204 --> 00:38:15,207 Kustannukset ovat korkeammat alkaen 100 000 000 dollaria. 487 00:38:16,166 --> 00:38:18,085 Ja osakkeen hinta? 488 00:38:18,126 --> 00:38:23,256 Arvioimme sen putoavan luokkaa 30-40 prosenttia. 489 00:38:24,090 --> 00:38:26,178 Jatkamme sitä Galvinin suunnitelma. 490 00:38:28,136 --> 00:38:31,180 Minulla on lupa kertoa Brewsterille, jatkamaan sitä? 491 00:38:31,806 --> 00:38:33,474 Sinulla on hänet. 492 00:38:35,602 --> 00:38:37,105 Joten, te kaikki siellä... 493 00:38:38,521 --> 00:38:40,731 Hopper, sinäkin asut täällä ota yhteyttä... 494 00:38:40,773 --> 00:38:42,400 ... hänen poliisinsa Stanton, ole kiltti. 495 00:38:56,414 --> 00:39:01,587 Se on ollut täällä 70-luvulta lähtien jopa 71 mailia tunnissa. 496 00:39:04,799 --> 00:39:07,927 - No, punainen on... - Triple 7:n reitti. 497 00:39:08,051 --> 00:39:11,181 - Jos se on punainen, siellä on ongelma. - Sinulla on paljon punaisia. 498 00:39:11,473 --> 00:39:13,433 Connie, herra Galvin rivillä 2. 499 00:39:16,643 --> 00:39:17,853 Tämä on Connie Hooper... 500 00:39:18,353 --> 00:39:21,067 Olemmeko sulkeneet kaikki rajat? 501 00:39:21,401 --> 00:39:24,945 Kyllä olen ottanut yhteyttä. Onko sinulla suunnitelmaa? 502 00:39:25,029 --> 00:39:26,614 Olet jo juoksemassa. 503 00:39:29,325 --> 00:39:33,413 Keatingin huippukokous Keski-Pennsylvania. 504 00:39:37,750 --> 00:39:39,668 Toiminnan perusteet mitä näet takanani... 505 00:39:39,710 --> 00:39:42,505 ...on todiste siitä, että se on tulossa juna. 506 00:39:43,382 --> 00:39:46,676 Vastuullinen yritys, ei on vielä kommentoinut sitä. 507 00:39:50,887 --> 00:39:55,351 Näemme vain helikopterin yrityksen pelastus. 508 00:39:55,601 --> 00:39:59,439 Entinen merimies tulee kyytiin, hän palasi juuri Afganistanista. 509 00:40:05,487 --> 00:40:07,573 Tarvitsen poliisin saatto, nyt! 510 00:40:10,492 --> 00:40:12,910 Tässä lukee, että olet hitsaaja. - Hitsaaja. 511 00:40:12,952 --> 00:40:16,916 Minulla ei ole aikaa. Hanki pomo minun, Connie Hooper. 512 00:40:22,295 --> 00:40:25,798 - Lähettikö Connie sinut? - Kyllä. Haluan apuasi. 513 00:40:35,266 --> 00:40:38,231 1206, tässä keskustassa. Katsoimme karttaa. 514 00:40:38,439 --> 00:40:41,567 Yli 700 metriä, et mahdu. 515 00:40:43,150 --> 00:40:45,527 missä on junasi 516 00:40:45,860 --> 00:40:47,529 Kuinka kaukana se on? 517 00:40:47,863 --> 00:40:51,410 - Emme ole varmoja. - Varmista sitten. 518 00:40:59,333 --> 00:41:02,254 Raporttien mukaan se on pysähtynyt jokaista toimintaa... 519 00:41:02,378 --> 00:41:05,672 Ja evakuointia yritetään niin monta taloa kuin on lähellä linjoja. 520 00:41:05,757 --> 00:41:11,098 Myrkyllisiä aineita on ja tuhansia gallonaa polttoainetta, sen päälle. 521 00:41:20,063 --> 00:41:22,734 Onko tämä Galvinin suunnitelma? 522 00:41:28,614 --> 00:41:32,703 He laittavat yhden moottorin eteen, hidastaakseen häntä. 523 00:41:35,831 --> 00:41:38,499 He yrittävät häntä vastaan nousta helikopterista... 524 00:41:38,536 --> 00:41:41,210 ...yhtiö edelleen, kieltäytyy kommentoimasta. 525 00:41:53,390 --> 00:41:56,811 Saimme juuri tietää, veteraani insinööri jod stewart... 526 00:41:56,847 --> 00:42:00,230 ...ajaa eteenpäin, juna. 527 00:42:25,443 --> 00:42:28,363 Connie Hooper tässä, tämä onko se meidän helikopterimme 528 00:42:40,502 --> 00:42:42,504 Ajan 55 mailia. 529 00:42:42,544 --> 00:42:44,880 Laske 40:een, jatka jarruttamista. 530 00:43:21,293 --> 00:43:22,587 Paska! 531 00:43:36,142 --> 00:43:39,980 Siinä se, jatka, kun olet perillä klo 40, meidän tulee alas. 532 00:43:55,622 --> 00:43:56,874 Tee se! 533 00:43:57,291 --> 00:43:58,375 Tule! 534 00:44:13,556 --> 00:44:15,224 Tee se, tule! 535 00:44:25,901 --> 00:44:28,028 Olen alle 40. Aleneeko se? 536 00:44:30,406 --> 00:44:32,117 Nyt! 537 00:44:51,639 --> 00:44:54,723 - Hän näyttää loukkaantuneelta... - Tämä ei ole hyvä. 538 00:44:55,183 --> 00:44:55,974 jarrutan. 539 00:44:56,182 --> 00:44:59,436 Jarruta saadaksesi sen pois hänestä päälinja. 540 00:45:01,062 --> 00:45:02,941 Muutos on tehty. 541 00:45:13,702 --> 00:45:15,412 Hidasta, saatana. 542 00:45:20,582 --> 00:45:23,127 Hän ei selviä, se menee liian nopeasti. 543 00:45:40,562 --> 00:45:42,355 Hypätä! Hypätä! Hypätä! 544 00:46:00,415 --> 00:46:02,209 Minun Panagitsani! 545 00:46:03,252 --> 00:46:05,172 Ehkä he suistuivat sen raiteilta. 546 00:46:06,923 --> 00:46:10,051 En voi uskoa kuinka hullua se oli. 547 00:46:10,469 --> 00:46:13,139 Voi luoja! Galvin, istu alas! 548 00:46:39,120 --> 00:46:41,335 Fuller Yard, täällä 1206... 549 00:46:41,626 --> 00:46:44,961 Ylitimme pisteen 5, suunta pohjoiseen, keskiviivalla. 550 00:46:45,379 --> 00:46:46,797 1206, kenelle puhun? 551 00:46:47,006 --> 00:46:48,423 Frank Barnes, insinööri. 552 00:46:48,632 --> 00:46:52,429 Tässä on Connie Hooper, miksi olet kuitenkin keskilinjalla? 553 00:46:52,763 --> 00:46:58,809 Olemme muuttaneet kurssia, menemme pohjoiseen, ylitimme juuri 5.0 rajan. 554 00:46:58,893 --> 00:47:01,562 Haluan tietää missä hän on junasi sijainti. 555 00:47:01,598 --> 00:47:04,943 Juuri ohitettu kohta 47... 556 00:47:05,568 --> 00:47:07,069 Voi paska. 557 00:47:15,328 --> 00:47:16,911 He yrittivät saada sen pois, mutta... 558 00:47:16,948 --> 00:47:18,538 ...pomppii ja meni ohi linja. 559 00:47:19,789 --> 00:47:20,916 Kuka ajoi? 560 00:47:27,610 --> 00:47:29,363 Jodd Stewart. 561 00:47:29,864 --> 00:47:31,114 Stewart? 562 00:47:31,905 --> 00:47:33,615 Sanoitko, Stewart? 563 00:47:33,657 --> 00:47:35,830 Jod Stewart insinööri Brewsterilta. 564 00:47:41,374 --> 00:47:42,625 Tunsitko hänet? 565 00:47:51,092 --> 00:47:52,929 Mitä hevosvoimia sinulla on? 566 00:47:54,179 --> 00:47:56,639 5000 hevosta, ne eivät ole elossa... 567 00:47:56,807 --> 00:47:59,561 ...mutta siinä on vielä elämää. 568 00:48:00,312 --> 00:48:02,020 Kerro se Galvinille meillä on kaksi muuta jonossa. 569 00:48:02,058 --> 00:48:04,148 Ja he jahtaavat junaa. 570 00:48:12,658 --> 00:48:14,575 Yritimme lopetetaan mutta... 571 00:48:14,617 --> 00:48:16,120 ...pääsimme merelle. Kaksi on kuollut. 572 00:48:16,327 --> 00:48:17,996 Ainoa kysymys on, miten teemme, vähemmän vahinkoa. 573 00:48:18,037 --> 00:48:19,538 Lopeta. 574 00:48:20,040 --> 00:48:23,627 Meillä on toinen juna, samalla reitillä... 575 00:48:24,461 --> 00:48:26,129 Mitä helvettiä tämä on? 576 00:48:26,503 --> 00:48:29,381 Meidän piti ottaa selvää vitun tv:stä? 577 00:48:44,940 --> 00:48:47,694 - Nicole, kuuntele, älä sulje sitä. - Isä... 578 00:48:47,735 --> 00:48:50,403 - Onko kaikki hyvin? - Ei hätää, vain... 579 00:48:50,612 --> 00:48:53,324 - Haluan kertoa sinulle, että rakastan sinua. - Okei. 580 00:48:53,658 --> 00:48:56,786 - Isä, mitä tapahtuu? - Ei mitään, ei mitään, vain... 581 00:48:59,663 --> 00:49:01,039 Isä, mitä tapahtuu? 582 00:49:01,456 --> 00:49:04,126 Kerro siskollesi, että sinä rakastan minun täytyy katkaista puhelin. 583 00:49:06,921 --> 00:49:08,506 Mitä tapahtuu? 584 00:49:19,143 --> 00:49:20,770 1206, missä olet? 585 00:49:20,977 --> 00:49:23,105 Puolen kilometrin päässä autotallista. 586 00:49:23,311 --> 00:49:26,026 Näet hänen nenänsä kolminkertainen 7, missä se on. 587 00:49:26,610 --> 00:49:28,152 Vastaanotettu. 588 00:49:41,539 --> 00:49:42,708 Miksi jarrutat? 589 00:49:42,916 --> 00:49:44,835 Luota minuun. Tällä nopeudella... 590 00:49:44,876 --> 00:49:46,545 ...kääntelemme. 591 00:49:48,424 --> 00:49:49,758 Oi Kristus! 592 00:49:54,970 --> 00:49:57,055 Mene alas 40 mailia, ja jarruttaa. 593 00:50:00,477 --> 00:50:03,105 Sinun täytyy laittaa vähintään 10 vaunua. 594 00:50:09,569 --> 00:50:10,821 Kyllä! 595 00:50:10,862 --> 00:50:12,448 Voi luoja! 596 00:50:47,443 --> 00:50:50,778 1206; 597 00:50:51,611 --> 00:50:53,363 Olen 1206, hän sanoo. 598 00:50:53,656 --> 00:50:55,492 He evakuoivat Arkloa. 599 00:50:55,784 --> 00:50:57,911 He ajavat junan raiteilta. 600 00:50:58,161 --> 00:51:00,665 - Mitä he käyttävät? - Tavallista. 601 00:51:01,999 --> 00:51:04,040 Mobiili raiteensulku. 602 00:51:08,422 --> 00:51:09,589 mitä sinä teet 603 00:51:09,880 --> 00:51:12,552 Hänen selkäsuojansa oli auki. 604 00:51:13,093 --> 00:51:16,641 Avaamme napit ja niin avaamme takaa, päinvastoin. 605 00:51:16,682 --> 00:51:17,974 Jahtaammeko sitä? Odota. 606 00:51:18,017 --> 00:51:19,643 Pysäyttääksesi sinut... 607 00:51:19,685 --> 00:51:22,229 ...sinun täytyy tarttua hännästä, ja vie se toiseen suuntaan. 608 00:51:22,269 --> 00:51:24,813 Jos he suistavat sen, meistä tulee hylkyjä. 609 00:51:26,106 --> 00:51:27,441 Sillä ei ole väliä. 610 00:51:28,067 --> 00:51:30,110 Saatat suistua raiteilta ei tehdä töitä. 611 00:51:30,360 --> 00:51:33,072 He selviävät raiteiltaan. 612 00:51:33,155 --> 00:51:36,409 Äänenvoimakkuudella ja nopeudella he eivät onnistu. 613 00:51:36,616 --> 00:51:38,787 - Paskaa, he eivät tekisi. - He ovat väärässä! 614 00:51:38,823 --> 00:51:40,247 Ok; He ovat väärässä. 615 00:51:41,372 --> 00:51:42,499 Oletko sisällä vai ulkona? 616 00:51:42,665 --> 00:51:44,791 Jos haluat tappaa itsesi, tee se itse 617 00:51:44,917 --> 00:51:47,336 Tiedätkö jotain? Kysy vaimostasi, mitä hän ajattelee. 618 00:51:47,712 --> 00:51:48,837 Odota! 619 00:51:52,802 --> 00:51:56,555 Jos ne epäonnistuvat, mitkä ovat mahdollisuudet onko hänen päästävä Stantoniin? 620 00:51:56,763 --> 00:51:59,349 Näitkö junan, mitä mieltä olet? 621 00:52:25,168 --> 00:52:27,337 1206, tässä on Connie Hooper, oletko siellä? 622 00:52:29,087 --> 00:52:32,509 - 1206, kuulen. - Kuinka voit? 623 00:52:35,721 --> 00:52:38,265 Mennään 60 mailia, Connie. 624 00:52:38,724 --> 00:52:39,891 Anteeksi; 625 00:52:39,974 --> 00:52:43,477 - En ymmärrä. - Seuraamme junaasi. 626 00:52:43,602 --> 00:52:45,772 1206, en kuule sinua. 627 00:52:45,809 --> 00:52:49,693 Yritämme muodostaa yhteyden takaa moottorin kanssa... 628 00:52:49,902 --> 00:52:51,904 ... hidastaakseen häntä. 629 00:52:52,028 --> 00:52:54,029 - Frank, et voi... - Teemme jo. 630 00:52:54,155 --> 00:52:55,991 Kannettava raitiovaunu... He eivät selviä siitä, Connie. 631 00:52:56,241 --> 00:52:58,118 Kuka puhui raiteilijasta? 632 00:52:58,159 --> 00:53:02,539 Keskusta, he sanoivat aloittaneensa evakuoinnin. 633 00:53:03,958 --> 00:53:07,713 - Ned, vahvistaa sen. - Hae minulle Calvin nyt. 634 00:53:08,381 --> 00:53:11,799 Frank tämä juna kuljettaa 30 tonnia myrkyllisiä aineita. 635 00:53:11,967 --> 00:53:16,844 Tulee asuinalueille, sitä ei saa nyt suistaa. 636 00:53:19,556 --> 00:53:21,267 Oletko varma siitä? 637 00:53:22,601 --> 00:53:26,063 - Katsokaa, aion soittaa muutaman puhelun. - Tee se, ole kiltti. 638 00:53:36,031 --> 00:53:37,908 Haluatko hänen saavan kiinni? 639 00:53:38,576 --> 00:53:39,622 Se on mahdollista. 640 00:53:40,080 --> 00:53:43,457 Mutta he haluavat 10x nopeuden... 641 00:53:43,709 --> 00:53:45,250 ... päinvastoin. 642 00:53:45,377 --> 00:53:47,419 Luulen, että he suistavat sen. 643 00:53:47,461 --> 00:53:51,216 Kyllä, mutta ei nyt se on kaupunkien sisällä. 644 00:53:51,341 --> 00:53:53,008 He käskivät noutaa päämajasta. 645 00:53:53,175 --> 00:53:55,344 Tässä on Connie Hooper, haluan herra Galvinin. 646 00:53:55,386 --> 00:53:56,678 Mr. Galvin on kokouksessa. 647 00:53:56,721 --> 00:53:57,680 Ehkä voit kertoa minulle... 648 00:53:57,721 --> 00:53:59,846 ...aikovatko he suistaa sen? 649 00:54:00,014 --> 00:54:02,728 Viimeksi Galvin hän oli sitä vastaan. 650 00:54:02,764 --> 00:54:05,688 Olen pahoillani, en voi sinua sano, siksi. 651 00:54:05,812 --> 00:54:08,774 Ei tietenkään voitko kertoa minulle 652 00:54:08,941 --> 00:54:10,401 Mahtavaa... 653 00:54:18,264 --> 00:54:20,809 Kuinka nopeasti olet käykö tuollaisella koneella? 654 00:54:21,559 --> 00:54:22,851 - Maksimi? - Kyllä. 655 00:54:22,976 --> 00:54:27,607 50-55 välillä... Tietysti eteenpäin. 656 00:54:27,774 --> 00:54:29,483 oletko siellä 657 00:54:29,734 --> 00:54:31,318 Täällä 1206, kuulen. 658 00:54:31,485 --> 00:54:34,490 Frank, olit oikeassa suistumisen vuoksi. 659 00:54:35,198 --> 00:54:37,951 He aikovat suistaa sen, Arklon ulkopuolella. 660 00:54:40,328 --> 00:54:43,790 Kerro heille, että se ei toimi... kannettava raiteensuoja. 661 00:54:43,998 --> 00:54:45,918 Hän on jo kertonut meille tämän. 662 00:54:46,334 --> 00:54:49,672 Frank, hän on yritysjohtaja... 663 00:54:50,212 --> 00:54:53,175 ...Laitan sinut avoimeen chattiin. 664 00:54:53,550 --> 00:54:56,347 Suoritamme sen, Frank. 665 00:54:56,389 --> 00:55:00,099 Päätös on tehty. Se on paras valintamme. 666 00:55:00,725 --> 00:55:02,934 Vähiten vahinkoja Arklosille. 667 00:55:03,143 --> 00:55:05,521 Se on jo evakuoimassa, we must not let... 668 00:55:05,562 --> 00:55:07,399 ...the triple 7, yes reach as far as Stanton. 669 00:55:07,483 --> 00:55:11,735 Kaikella kunnioituksella, Olen työskennellyt junissa 28 vuotta. 670 00:55:12,153 --> 00:55:14,614 We have many chances, lopetetaan se. 671 00:55:14,864 --> 00:55:17,574 We already tried that. 672 00:55:17,908 --> 00:55:19,702 Saamme sen takaapäin... 673 00:55:19,912 --> 00:55:22,830 ...different situation, meillä on nyt enemmän hallintaa. 674 00:55:25,665 --> 00:55:27,458 What if I cancel? the derailment... 675 00:55:27,499 --> 00:55:29,002 ...and you fail Frank? 676 00:55:29,254 --> 00:55:32,967 Juna tulee 70 mailin päässä tunnin aikana, Stantonin sisällä. 677 00:55:33,217 --> 00:55:35,511 Vahinko on 100 kertaa suurempi. 678 00:55:35,636 --> 00:55:39,473 oikein. Sanon vain, että kannettava suistuja, hän on hyödytön. 679 00:55:39,847 --> 00:55:42,977 Se on iso ja menee todella nopeasti. 680 00:55:43,310 --> 00:55:46,313 Ehkä 1206, pysy lähellä tukea. 681 00:55:46,480 --> 00:55:50,565 En uhraa muuta henkilökuntaa ja omaisuutta... 682 00:55:50,732 --> 00:55:53,822 ...koska joku insinööri, hän haluaa näytellä sen sankariksi. 683 00:55:54,072 --> 00:55:55,405 Keskustelu on ohi. 684 00:55:55,781 --> 00:55:58,533 Tämä juna on omaisuus me, ja me päätämme. 685 00:55:59,827 --> 00:56:02,998 Lopeta takaa-ajo... muuten erotan sinut! 686 00:56:04,914 --> 00:56:06,415 Teit jo! 687 00:56:10,339 --> 00:56:12,172 Mitä olen jo tehnyt? 688 00:56:13,049 --> 00:56:15,010 Erotit jo minut. 689 00:56:16,095 --> 00:56:18,597 Sain 90 päivän varoituksen... 690 00:56:19,056 --> 00:56:21,057 ...72 päivää sitten. 691 00:56:21,515 --> 00:56:24,271 ... pakkoeläkkeelle, puolella palkalla. 692 00:56:31,568 --> 00:56:34,570 Joten otat riskin meidän puolestamme, kun sinulla on 3 viikkoa jäljellä? 693 00:56:37,074 --> 00:56:38,576 En tee sitä puolestasi. 694 00:56:40,285 --> 00:56:42,120 Ei sinulle. 695 00:56:43,162 --> 00:56:45,539 Frank, anna se minulle. 696 00:56:50,213 --> 00:56:53,257 Herra Galvin, olen Will Coulson, kirjeenvaihtajasi. 697 00:56:56,135 --> 00:56:58,763 Otamme paskiaisen kiinni. 698 00:56:59,348 --> 00:57:01,766 Ehkä et kuullut sitä kuten juuri sanoin, Coulson. 699 00:57:01,849 --> 00:57:03,519 Irtisanoudun! 700 00:57:04,602 --> 00:57:06,145 Se on liian huono... 701 00:57:07,228 --> 00:57:09,565 ...aloin juuri pitää työstä. 702 00:57:11,068 --> 00:57:12,819 Vittu, kuuntele minua! 703 00:57:13,236 --> 00:57:14,570 Paskiainen! 704 00:57:14,654 --> 00:57:16,655 - Sinut erotetaan! - Kaipaamme sinua... 705 00:57:16,780 --> 00:57:20,368 Emme kuule sinua hyvin... 706 00:57:23,622 --> 00:57:26,167 - Tämä paska... - Luulen, että menetimme heidät. 707 00:57:30,127 --> 00:57:32,048 Tämä on sinun ongelmasi, Hooper. 708 00:57:32,340 --> 00:57:36,260 Vie ne pois sieltä tai sinutkin erotetaan. 709 00:57:38,220 --> 00:57:39,721 Pidän niistä. 710 00:57:40,387 --> 00:57:42,643 Anna minulle Arklo. 711 00:57:42,893 --> 00:57:45,478 Näet hänet takanani yrittää evakuoida... 712 00:57:45,519 --> 00:57:48,606 ...pikkukaupungista, Arklosta. 713 00:58:00,952 --> 00:58:03,499 1206, soittaa Fullerille Yard, kuuletko minua? 714 00:58:03,707 --> 00:58:06,375 Frank, olen pahoillani Galvinin puolesta. 715 00:58:06,543 --> 00:58:08,669 Ei hätää, kuuntele. Onko se suljettu? 716 00:58:08,710 --> 00:58:10,586 - Kyllä, se on kiinni. - Okei, kuuntele minua. 717 00:58:11,295 --> 00:58:15,050 Tarvitsen sinun kertovan meille nopeuden vuoksi... 718 00:58:15,135 --> 00:58:18,304 ...ja tarkka sijainti kolminkertaisesta 7, yli. 719 00:58:21,015 --> 00:58:21,932 Connie? 720 00:58:24,225 --> 00:58:27,938 Triple 7 on 14 km:n päässä Arklo, sinulla on vielä matkaa jäljellä. 721 00:58:28,105 --> 00:58:30,274 Yhdeksän mailia Arklosta. 722 00:58:30,941 --> 00:58:38,910 Äänitekstitykset: *Hot Gatos™* 723 00:58:45,206 --> 00:58:46,624 Mikä on vaimosi nimi? 724 00:58:46,833 --> 00:58:47,877 Darcy. 725 00:58:47,913 --> 00:58:50,212 Joten mikä on tarina? 726 00:58:53,131 --> 00:58:55,508 Kun tulin töistä kotiin, 2 viikkoa sitten... 727 00:58:55,545 --> 00:58:58,763 ...ja tekstiviestillä. Mitä minä kysyin, hän sanoi minulle, ei ole ketään... 728 00:59:00,181 --> 00:59:02,224 Sanonko hänen katsovan kännykän? Hän sanoo minulle, ei! 729 00:59:02,391 --> 00:59:05,059 Ja tämä jatkui 5 tai 6 kertaa. 730 00:59:05,097 --> 00:59:06,894 Kenelle hän kirjoitti? 731 00:59:07,227 --> 00:59:09,816 Hän oli poliisi luokkatoveri koulusta... 732 00:59:09,856 --> 00:59:13,319 ...joka aina katsoi Darcya alaspäin. 733 00:59:13,736 --> 00:59:15,280 1206, missä olet? 734 00:59:15,822 --> 00:59:19,366 Ylitimme juuri pisteen 57. 735 00:59:19,408 --> 00:59:21,702 Olet 1,5 mailia häntä jäljessä. 736 00:59:23,664 --> 00:59:25,582 Kuinka kaukana on Arklo, triple 7? 737 00:59:25,706 --> 00:59:28,333 7,5 mailia, sinun täytyy juosta enemmän. 738 00:59:28,459 --> 00:59:31,965 Painan sitä uudelleen Connie, kiitos, ohi. 739 00:59:33,424 --> 00:59:36,551 Hän jatkoi lähettämistä ja Kysyin häneltä jatkuvasti... 740 00:59:36,588 --> 00:59:40,387 ...ja lähti lähtemään, ja nappasin sen häneltä. 741 00:59:41,514 --> 00:59:43,517 - Löitkö häntä? - Ei... 742 00:59:45,518 --> 00:59:48,104 Pelkäsin häntä, mutta en lyönyt häntä. 743 00:59:50,147 --> 00:59:52,068 Sitten menin miehen kotiin... 744 00:59:52,149 --> 00:59:54,487 ...ja käskin hänen lähteä pysy rauhallisena vaimoni 745 00:59:54,654 --> 00:59:58,074 Sitten hän alkoi sanoa: "Sinä ymmärrät sen väärin, olemme ystäviä" ja… 746 00:59:58,282 --> 01:00:00,533 ...hän pysähtyy heti kun näkee... 747 01:00:01,283 --> 01:00:04,328 ...ase, joka minulla oli kojelaudassa. 748 01:00:05,665 --> 01:00:06,832 Katsoin häntä ja sanoin: 749 01:00:06,874 --> 01:00:08,625 Hän on vaimoni! Etsi toinen tyttöystävä. 750 01:00:08,667 --> 01:00:10,419 Veitkö aseen poliisiin? 751 01:00:10,456 --> 01:00:15,090 Frank? Ylitti juuri 6,5 rajan. 752 01:00:16,009 --> 01:00:17,510 Kiitos, Connie. 753 01:00:17,676 --> 01:00:19,845 - Haluatko kuulla hyvää? - Kyllä, haluan. 754 01:00:20,679 --> 01:00:23,723 Hän ei lähettänyt hänelle viestejä. Hän lähetti ne kälylleni. 755 01:00:25,266 --> 01:00:28,064 Joka tapauksessa, kunnes menen kotiin, hän odotti minua siellä... 756 01:00:28,149 --> 01:00:31,192 Odota, anna minulle rajoittavia toimenpiteitä. 757 01:00:33,318 --> 01:00:35,320 Darcy, hän ei edes katsonut minuun. 758 01:00:38,325 --> 01:00:40,283 Nyt asun veljeni kanssa... 759 01:00:41,033 --> 01:00:44,245 ...ja tänään oli kuuleminen vakuutustoimenpiteitä varten. 760 01:00:47,623 --> 01:00:49,585 Eräänä päivänä kaikki on hyvin... 761 01:00:50,962 --> 01:00:53,839 ...ja toinen, kaikki hajoaa, etkä voi tehdä niitä uudelleen. 762 01:00:53,922 --> 01:00:56,174 Kyllä, mutta koskaan ei ole liian myöhäistä. 763 01:01:06,353 --> 01:01:10,607 Suistumissuunnitelma, on nyt käynnissä. 764 01:01:10,983 --> 01:01:15,403 Hienoja aktiviteetteja havaittu täällä. 765 01:01:18,822 --> 01:01:23,079 Connie, ohitimme juuri merkistä 6.2 ylitystä. 766 01:01:23,288 --> 01:01:25,039 Toinen kilometri, ehkä enemmän. 767 01:01:25,123 --> 01:01:27,082 Emme selviä, Frank. 768 01:01:34,381 --> 01:01:36,506 Se on kuin ampumarata. 769 01:01:36,591 --> 01:01:39,302 No, mennään, on aika. 770 01:01:39,343 --> 01:01:41,263 2,1 mailia Arklosta pohjoiseen. 771 01:01:44,727 --> 01:01:47,813 Merkitse punainen painike. 772 01:01:52,691 --> 01:01:53,985 Nyt! 773 01:01:56,613 --> 01:02:00,032 Lopeta, osut polttoaine, hemmetti. 774 01:02:00,282 --> 01:02:01,451 Lopeta! 775 01:02:01,493 --> 01:02:06,373 Yritimme lyödä punainen kytkin, joten... 776 01:02:06,748 --> 01:02:08,582 ...joitakin laukauksia ammuttiin. 777 01:02:08,619 --> 01:02:11,544 Turvakytkin, se on pieni tavoite... 778 01:02:11,711 --> 01:02:14,046 ... aivan vieressä polttoainesäiliössä. 779 01:02:18,636 --> 01:02:20,389 Emme saa kiinni ennen Arkloa. 780 01:02:20,513 --> 01:02:25,851 Frank, olet tulossa sinne. Leikkaa se nopeus varmuuden vuoksi. 781 01:02:26,351 --> 01:02:30,689 Ei, jos hidastamme tulemme perille ennen Stantonia. 782 01:02:30,855 --> 01:02:31,815 Tiedäthän. 783 01:02:32,608 --> 01:02:36,362 Opimme myös, että kaksi työntekijää... 784 01:02:36,403 --> 01:02:40,409 ...he seuraavat kolmiosaa 7, yhdellä moottorilla... 785 01:02:40,909 --> 01:02:43,369 ...ja ei ole selvää mitä... - Connie Hooper. 786 01:02:44,870 --> 01:02:47,914 Sanoin tai en, sano heille kyllä jää pois pääradalta? 787 01:02:48,415 --> 01:02:50,001 kysyin heiltä kohteliaasti. 788 01:02:56,257 --> 01:02:58,469 Oletko 100% varma, että o raitiovaunu ei toimi? 789 01:02:58,635 --> 01:03:00,262 Kyllä! 100 prosenttia... 790 01:03:00,343 --> 01:03:01,263 ...ei. 791 01:03:01,305 --> 01:03:02,515 Kumpi se on? 792 01:03:04,976 --> 01:03:06,977 50/50 prosenttia tai 25 prosenttia. 793 01:03:07,186 --> 01:03:08,603 Ja jos se onnistuu? 794 01:03:09,353 --> 01:03:10,646 Jos se onnistuu, niin... 795 01:03:11,437 --> 01:03:13,151 ...meistä tulee hylkyjä roskien päällä. 796 01:03:14,777 --> 01:03:16,862 Takaisin Arkloon. Kerrotko meille kuinka aiot... 797 01:03:16,898 --> 01:03:18,947 ...työ, raiteilija? 798 01:03:18,988 --> 01:03:21,575 Periaatteessa se toimii rampina. 799 01:03:22,366 --> 01:03:26,163 juna tulossa menee läpi tämä tiiviste... 800 01:03:26,329 --> 01:03:31,626 ...nousee ja kääntää sen kyljelleen. 801 01:03:32,084 --> 01:03:34,088 Paskiainen, ei hän ymmärtää, mikä siihen osui. 802 01:03:48,143 --> 01:03:52,524 1/2 mailia, Arklosta. 803 01:04:10,960 --> 01:04:13,462 Mitä? Mitä helvettiä se oli? 804 01:04:13,498 --> 01:04:17,341 Tämä; Se oli 20 000 000 kg juna, herra Galvin. 805 01:04:17,884 --> 01:04:20,303 Nyt pelastan takapussi. 806 01:04:20,802 --> 01:04:22,180 Frank? kuuletko minua 807 01:04:22,806 --> 01:04:23,638 Frank? 808 01:04:24,390 --> 01:04:25,975 1206, kuulee, ohi. 809 01:04:26,142 --> 01:04:28,102 Olit oikeassa Aivan kuten se pomppii. 810 01:04:29,479 --> 01:04:30,815 Minun Kristukseni! 811 01:04:39,613 --> 01:04:43,242 Mitä näet, sen näet hän on suurin... 812 01:04:43,279 --> 01:04:46,872 ...katastrofi, se tapahtui koskaan, Pennsylvaniassa. 813 01:04:47,915 --> 01:04:51,670 Evakuointi jatkuu, mutta viranomaiset odottavat... 814 01:04:51,879 --> 01:04:55,256 ...suuri katastrofi mikä käy, kolmois 7... 815 01:04:55,464 --> 01:04:57,298 ...jos suistuu, Stantonille. 816 01:05:03,077 --> 01:05:05,037 Mitä tarkoitat, olit kerran naimisissa? 817 01:05:06,830 --> 01:05:09,206 Vaimoni Alice, kuoli syöpään. 818 01:05:09,541 --> 01:05:11,416 -4 vuotta sitten. - Olen pahoillani... 819 01:05:11,709 --> 01:05:12,920 Minä myös. 820 01:05:17,715 --> 01:05:19,591 Kun olin lähdössä kotiin... 821 01:05:19,759 --> 01:05:21,177 ...kerroin hänelle kuinka vietin päiväni... 822 01:05:21,511 --> 01:05:24,723 ...minne menin... mitä kantoin... 823 01:05:27,644 --> 01:05:29,270 ...kuka vaivasi minua... 824 01:05:29,979 --> 01:05:33,607 - Kyllä, olen ärsyttävä. - Olet varmasti. 825 01:05:35,902 --> 01:05:37,945 Soita vaimollesi. 826 01:05:38,571 --> 01:05:41,534 Haluaisin, mutta siinä se on levätä ja nukkua. 827 01:05:41,574 --> 01:05:43,660 Älä keksi tekosyitä, hanki hänet. 828 01:05:45,076 --> 01:05:47,831 Sain sen 2 viikkoa sitten, ja hän ei silti saanut minua. 829 01:05:47,873 --> 01:05:50,792 Se ei kestä, etkö tiedä miten? 830 01:05:51,042 --> 01:05:52,460 Annat liian helposti periksi. 831 01:05:56,924 --> 01:05:59,551 Stanton Pennsylvania. 832 01:05:59,968 --> 01:06:01,177 Darcy? 833 01:06:02,595 --> 01:06:03,722 Darcy? 834 01:06:05,224 --> 01:06:08,395 Hain sinua koko ajan. 835 01:06:10,145 --> 01:06:11,230 Mitä tapahtuu? 836 01:06:11,439 --> 01:06:13,566 Kuten kerroimme aiemmin tänään... 837 01:06:13,690 --> 01:06:16,651 ...evakuoinnit alkoivat aikaisin aamulla... 838 01:06:16,818 --> 01:06:18,069 ...kuten he yrittävät... 839 01:06:18,105 --> 01:06:19,322 ...he poistavat hänet maailma, poissa tieltään. 840 01:06:25,159 --> 01:06:27,287 Kyllä, kerroin hänelle. 841 01:06:27,578 --> 01:06:31,209 Arklo Pennsylvania. 842 01:06:44,640 --> 01:06:47,267 Kaksi työntekijää on perässä... 843 01:06:47,309 --> 01:06:49,977 ...kolminkertainen 7, yhdellä moottorilla. 844 01:06:50,186 --> 01:06:52,316 ...kukaan ei tiedä tarkalleen... 845 01:06:52,440 --> 01:06:55,067 ...mitä heillä on suunnitelmia, päästäkseen junaan. 846 01:06:56,152 --> 01:06:58,529 Saimme juuri tietää, yksi se on Frank Barnes... 847 01:06:58,738 --> 01:07:02,741 ...28 vuoden palveluksella, veteraani insinööri... 848 01:07:02,908 --> 01:07:04,326 Ja Will Coulson, päällikkö... 849 01:07:04,493 --> 01:07:07,997 ...jolla he ratsastavat yhdellä koneella... 850 01:07:08,163 --> 01:07:10,583 ...ja he yrittävät saada kiinni... - Pukeudu. 851 01:07:10,666 --> 01:07:15,129 ...ja ne juoksevat 70 mph aika, päinvastoin. 852 01:07:15,423 --> 01:07:20,968 Triple 7 on nyt vähän mailia Stantonin ulkopuolella... 853 01:07:24,848 --> 01:07:26,683 Seuraa minua kaverit. 854 01:07:46,367 --> 01:07:50,291 Ilmoitan sinulle triple 7, se on nyt 10 mailia pois Stantonista... 855 01:07:50,332 --> 01:07:52,083 ...ja kuuntele Frank, minulla on mies... 856 01:07:52,292 --> 01:07:53,793 ...turvallisuudesta rautatie... 857 01:07:53,835 --> 01:07:56,172 En halua kiistää sinun tuomiosi, mutta... 858 01:07:56,207 --> 01:07:58,467 Anna se minulle, kaikki apua arvostetaan. 859 01:08:00,426 --> 01:08:02,637 Paina tätä painiketta, puhua 860 01:08:04,430 --> 01:08:08,100 Kyse on siitä, kuinka voit jarrutat kolmois7, tiedän... 861 01:08:08,141 --> 01:08:11,771 ...logiikka sanoo, vedä se vastakkaiseen suuntaan... 862 01:08:12,022 --> 01:08:13,815 ...mutta paras on... 863 01:08:14,066 --> 01:08:16,692 ...jarruttaa sitä voimalla. 864 01:08:16,734 --> 01:08:19,361 Kyllä, mutta menetämme vauhtimme. 865 01:08:19,988 --> 01:08:23,700 Se menetyslisä tulee voittaa, vetovoimassa. 866 01:08:23,783 --> 01:08:25,451 Oletko varma tästä? 867 01:08:28,080 --> 01:08:30,413 Se on laskelmat Tein, todennäköisyydellä. 868 01:08:31,417 --> 01:08:32,793 Ne ovat mahdollisuuksia. 869 01:08:33,960 --> 01:08:36,756 Mennään 70 mailia ja hän todennäköisyyksillä leikkiminen, ok... 870 01:08:36,963 --> 01:08:39,297 Kiitos, anna se anna minulle Connie, kiitos. 871 01:08:39,341 --> 01:08:40,465 Kuulen sinua Frank. 872 01:08:40,590 --> 01:08:43,097 Connie, tietääkö hän, mistä hän puhuu? 873 01:08:44,889 --> 01:08:48,558 Täydellisessä maailmassa... Sanoisin kyllä. 874 01:08:48,725 --> 01:08:51,103 - Sanoisin, että kyllä. - Täydellisessä maailmassa. 875 01:08:51,437 --> 01:08:54,856 Olemme pääasiassa linja, Pennsylvania. 876 01:08:54,941 --> 01:08:57,819 Meille ilmoitettiin miten he lopettavat sen? 877 01:08:57,985 --> 01:09:00,696 Yksi moottori jää jumiin taakse... 878 01:09:00,947 --> 01:09:03,115 ...Se tarttuu, se sitoo, ja jarruttaa. 879 01:09:03,656 --> 01:09:05,953 Hidastaakseen nopeuttaan. 880 01:09:06,995 --> 01:09:09,372 Ylitin juuri pisteen 76, Connie. 881 01:09:09,622 --> 01:09:12,374 - Olet 1/2 mailin päässä hänestä. - 1/2 mailia, okei. 882 01:09:12,709 --> 01:09:15,504 Frank, mene hänen kanssaan päinvastoin, tarvitset apua. 883 01:09:18,256 --> 01:09:21,386 Menen ulos ja kerron sinulle Merkitsen kädelläni. 884 01:09:21,427 --> 01:09:24,512 - 70 mailia tunnissa? - Kysyn, auttaako tämä sinua? 885 01:09:28,350 --> 01:09:29,060 okei... 886 01:09:29,268 --> 01:09:31,937 Langaton signaali ja kädet, okei? 887 01:09:32,145 --> 01:09:33,437 - Ole varovainen! - Kyllä. 888 01:09:33,645 --> 01:09:36,023 Ja riisu se takki. - Miksi? 889 01:09:36,064 --> 01:09:39,029 En halua nähdä sinua sen kanssa ulos ikkunasta. 890 01:09:39,065 --> 01:09:40,487 Aion säikähtää. 891 01:09:59,592 --> 01:10:01,427 Nosta testamentti... 892 01:10:03,595 --> 01:10:05,137 Nosta se, tule! 893 01:10:06,054 --> 01:10:07,264 Voi vittu! 894 01:10:12,895 --> 01:10:15,607 - Leikkaa vähän. - Vastaanotettu. 895 01:10:21,739 --> 01:10:23,574 Okei, näillä mennään... 896 01:10:27,204 --> 01:10:31,580 - Kolme vaunua? - Kyllä, kolme vaunua. 897 01:10:34,085 --> 01:10:36,754 Okei, tasaisesti, tasaisesti. 898 01:10:44,637 --> 01:10:46,056 Kaksi vaunua? 899 01:10:47,639 --> 01:10:51,143 - Kyllä, kaksi vaunua. - Vastaanotettu. 900 01:10:54,607 --> 01:10:56,734 Jatka, jatka. 901 01:11:01,280 --> 01:11:02,988 Jatkaa. 902 01:11:03,364 --> 01:11:05,242 Tasaisesti, tasaisesti. 903 01:11:09,204 --> 01:11:11,040 Voi luoja! 904 01:11:15,919 --> 01:11:17,755 Jotain kauheaa tapahtui. 905 01:11:24,552 --> 01:11:25,928 Mitä tapahtuu? 906 01:11:27,558 --> 01:11:30,019 Avaa vaunu vehnällä. 907 01:11:30,935 --> 01:11:33,187 vehnän kanssa? 908 01:11:34,104 --> 01:11:35,981 Will, mitä tapahtuu? 909 01:11:36,731 --> 01:11:40,779 Näemme ponnistelun pelastusoperaatiosta... 910 01:11:40,988 --> 01:11:43,198 Sitotko sen? 911 01:11:43,615 --> 01:11:46,326 Ei, koukku ei mennyt sisään. 912 01:11:46,535 --> 01:11:49,246 Will, voitko tulla alas? 913 01:11:58,880 --> 01:12:01,092 - Seurustelemmeko? - Kyllä, sidoimme. 914 01:12:01,300 --> 01:12:02,343 Mitä? 915 01:12:09,808 --> 01:12:11,310 Paska! 916 01:12:12,061 --> 01:12:15,857 - Frank, sulake ei mennyt sisään. - Mitä? 917 01:12:16,024 --> 01:12:17,776 Sitoimmeko? 918 01:12:17,941 --> 01:12:20,526 Sulake ei ole alhaalla. 919 01:12:20,694 --> 01:12:21,652 Mitä? 920 01:12:21,902 --> 01:12:24,491 Hiusneulaa ei ole kiinnitetty. 921 01:12:24,866 --> 01:12:26,452 okei... katso... 922 01:12:26,660 --> 01:12:30,371 Tule alas katsomaan häntä. Olla varovainen! 923 01:12:30,664 --> 01:12:32,039 Olla varovainen! 924 01:12:41,091 --> 01:12:41,967 Tahtoa? 925 01:12:42,133 --> 01:12:45,262 Se ei hidasta, mutta ladataan toistaiseksi... 926 01:12:45,470 --> 01:12:48,556 Hän meni alas yrittääkseen laittaa... 927 01:12:56,899 --> 01:12:58,567 Will? kuuletko minua 928 01:13:12,707 --> 01:13:13,916 Se katosi! 929 01:13:17,547 --> 01:13:20,631 Will Coulson, hän kaatui, emme näe häntä. 930 01:13:22,425 --> 01:13:24,342 Helikopteri 43, voitko tulla lähemmäksi 931 01:13:25,553 --> 01:13:28,432 - Emme näe, Coulson... - Tule, kulta. 932 01:13:33,104 --> 01:13:34,896 Tahtoa? kuuletko minua 933 01:13:35,145 --> 01:13:36,149 Will? 934 01:13:47,867 --> 01:13:51,664 Helikopteri 43, lähestyminen, siellä hän on, Will Coulson... 935 01:13:55,542 --> 01:14:00,296 ...ilmeisesti hänellä on ongelma. 936 01:14:08,932 --> 01:14:13,022 Willillä on ongelma, mutta yhteys on tehty... 937 01:14:13,480 --> 01:14:17,482 ...ja se on yhdistetty, vuonna 1206... 938 01:14:17,649 --> 01:14:20,819 ...kolmosen 7 kanssa. 939 01:14:20,903 --> 01:14:23,573 Ilmeisesti Will Coulson, hän on loukkaantunut. 940 01:14:25,032 --> 01:14:26,158 oletko kunnossa 941 01:14:28,493 --> 01:14:29,744 No. 942 01:14:31,538 --> 01:14:33,247 Älä koske saappaan. 943 01:14:34,040 --> 01:14:36,461 Kääri se tiukasti tällä... 944 01:14:36,711 --> 01:14:38,045 ...ympärillä ja ympärillä. 945 01:14:38,421 --> 01:14:40,838 - Oletko kunnossa? - Hyvä, hyvä. 946 01:14:46,389 --> 01:14:48,680 Mennään. Tule. 947 01:14:48,723 --> 01:14:53,561 ...mutta juna kulkee 70 mailia Stantoniin. 948 01:14:56,732 --> 01:14:59,819 Connie, kuinka kaukana Stanton on? 949 01:15:01,903 --> 01:15:04,113 4 mailia, teit hyvää työtä. 950 01:15:04,322 --> 01:15:06,990 Miten Will voi? 951 01:15:07,786 --> 01:15:10,912 Hän on... erilainen, ohi. 952 01:15:14,247 --> 01:15:16,126 Oletko valmis liukumaan, beibi? 953 01:15:17,126 --> 01:15:18,253 Tehdään se! 954 01:15:26,888 --> 01:15:29,808 Ensin linjaamme. 955 01:15:36,688 --> 01:15:41,110 - Frank, keskeytämme itsemme. - Ei, sinä vain stressaat, siinä kaikki. 956 01:15:47,367 --> 01:15:52,080 Täällä Stantonissa, evakuointi jatkuu... 957 01:15:52,247 --> 01:15:56,793 Tällä kaupungissa on tämä suljettu käänne. 958 01:15:56,959 --> 01:15:59,629 Ilmeisesti sen nopeudella... 959 01:15:59,664 --> 01:16:02,301 ... hän ei pysty siihen pass, tämä säkeistö. 960 01:16:09,138 --> 01:16:11,099 Se ei mennyt alas. 961 01:16:15,396 --> 01:16:17,272 Mennään potentiaalin kanssa. 962 01:16:31,244 --> 01:16:33,454 Kristus, hän ei selviä. 963 01:16:35,794 --> 01:16:36,961 Tule, Frank. 964 01:16:37,169 --> 01:16:38,920 Tule, kulta. 965 01:16:44,758 --> 01:16:47,095 - Mikä nopeus meillä on? - Alle 50. 966 01:16:47,513 --> 01:16:49,474 Connie, kuinka paljon meillä on vielä? 967 01:16:49,765 --> 01:16:50,391 3 mailia... 968 01:16:50,432 --> 01:16:55,561 Ne nousevat, kun saavutat 20 mailia. - Kerro heille, että he ovat valmiita. 969 01:17:13,706 --> 01:17:14,540 Mitä tapahtuu? 970 01:17:14,707 --> 01:17:16,918 Suuri nopeus, suuri kuorma... 971 01:17:17,084 --> 01:17:19,128 ...johtaa meidät harhaan. 972 01:17:27,678 --> 01:17:28,637 Connie? 973 01:17:29,262 --> 01:17:30,350 Kuuntelen, Frank. 974 01:17:30,390 --> 01:17:32,767 Olemme tulossa erittäin nopeasti. 975 01:17:33,225 --> 01:17:34,269 Mikä on raja? 976 01:17:34,603 --> 01:17:40,607 Raja on ehkä 15 läpäiset korkeintaan 20:lla tai 25:llä. 977 01:17:40,649 --> 01:17:43,653 Meillä ei ole vaihtoehtoja, tulemme erittäin nopeasti. 978 01:17:50,180 --> 01:17:52,519 Mikset jarruta vaunuja? 979 01:17:56,605 --> 01:17:58,732 - Tervetuloa. - Minä menen. 980 01:17:58,898 --> 01:18:01,817 Ei, istu alas, minä menen. 981 01:18:02,026 --> 01:18:05,531 Sinä aja, minä menen ulos... 982 01:18:06,198 --> 01:18:07,407 Siinä se, kello 4. 983 01:18:08,576 --> 01:18:11,536 Jatka vauhtia, kello 4... 984 01:18:11,703 --> 01:18:14,080 ...ja pidä sitä siellä lujasti... 985 01:18:14,116 --> 01:18:16,501 ...vaikka ne palavat jarrut, ei hätää. 986 01:18:17,794 --> 01:18:19,796 Hei, älä katso minua noin... 987 01:18:19,962 --> 01:18:22,171 ...kuin kuolisin. Pidä se 4:ssä. 988 01:18:42,735 --> 01:18:44,527 Tule, Frank. 989 01:19:04,925 --> 01:19:06,677 Tule, mennään Frank. 990 01:19:14,977 --> 01:19:17,603 ...näyttää siltä, että 777, hidastaa nopeutta. 991 01:19:24,238 --> 01:19:26,572 Kyllä! Tule, tule, tee se! 992 01:19:30,242 --> 01:19:31,995 Joten kuinka paljon olet menossa nyt? 993 01:19:35,414 --> 01:19:37,083 34 mailin kanssa. 994 01:19:39,418 --> 01:19:41,962 Lähdimme pois 33 mailin kohdalla. 995 01:19:43,926 --> 01:19:45,384 Luuletko heidän menestyvän? 996 01:19:45,676 --> 01:19:48,053 ...yrittää jarrut, kaikki vaunut. 997 01:19:48,303 --> 01:19:52,474 Teoriassa kyllä, kunhan ei ole moottorin jarrut palavat. 998 01:19:59,982 --> 01:20:04,027 Lähetämme suorana lähetyksenä kuvia Stantonin kaupungista. 999 01:20:04,068 --> 01:20:07,365 Sen perusteella, mitä voimme nähdä, heillä on luo kehä... 1000 01:20:51,618 --> 01:20:53,287 Jarrut paloivat! 1001 01:20:55,205 --> 01:20:56,416 Frank! 1002 01:20:56,791 --> 01:21:00,420 - Kuulen sinut, kuulen sinut. - Jarrut paloivat juuri. 1003 01:21:04,548 --> 01:21:06,300 Paska! 1004 01:21:15,227 --> 01:21:18,104 Frank? oletko kunnossa 1005 01:21:19,105 --> 01:21:20,814 Tämä on Will. Mitä tapahtuu? 1006 01:21:21,525 --> 01:21:23,360 Nostetaan taas vauhtia. 1007 01:21:25,278 --> 01:21:27,237 Voimme taas jarruttaa sitä. 1008 01:21:27,405 --> 01:21:28,780 Olemme melkein saavuttaneet käännöksen. 1009 01:21:29,323 --> 01:21:31,742 Frank ja kone se on ylikuumentunut. 1010 01:21:33,830 --> 01:21:37,917 Emme ohita sitä, olemme menossa erittäin nopeasti. 1011 01:21:38,000 --> 01:21:40,627 Kun olemme sisään, jarruta itsenäisen kanssa. 1012 01:21:41,045 --> 01:21:43,046 Kerron milloin. 1013 01:22:03,025 --> 01:22:07,239 Raja sillalla se on 15 mailia tunnissa. 1014 01:22:07,405 --> 01:22:11,118 Konflikti se tulee olemaan väistämätöntä... 1015 01:22:11,154 --> 01:22:14,788 ...kolmen tankin kanssa polttoainetta täällä. 1016 01:22:15,331 --> 01:22:17,792 Tahtoa? 1017 01:22:18,501 --> 01:22:21,378 Lataamme uudelleen. 1018 01:22:34,473 --> 01:22:35,558 Tahtoa? 1019 01:22:36,977 --> 01:22:38,855 Siirrymme vuoroon. 1020 01:22:39,062 --> 01:22:40,523 Ole valmis. 1021 01:22:53,995 --> 01:22:59,667 Will, lyö riippumatonta kun voit. 1022 01:23:06,926 --> 01:23:08,844 Frank, hän heittää meidät ulos. 1023 01:23:08,927 --> 01:23:10,928 Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa. 1024 01:23:20,395 --> 01:23:22,859 Tahtoa? Pidä kiinni! 1025 01:23:30,867 --> 01:23:33,494 Paina uudestaan! 1026 01:23:35,131 --> 01:23:36,590 Nyt! 1027 01:23:54,744 --> 01:23:56,246 Kyllä! 1028 01:24:02,504 --> 01:24:03,755 Frank, oletko kunnossa? 1029 01:24:03,923 --> 01:24:06,926 Teimme sen, ohitimme mutkan. 1030 01:24:09,094 --> 01:24:12,138 Triple 7, hän onnistui ja ohitti mutkan. 1031 01:24:12,388 --> 01:24:16,140 Triple 7:lle ongelmat ne eivät ole valmiita. 1032 01:24:16,641 --> 01:24:20,773 Kolminkertainen 7, lisää nopeutta ja on vaarassa suistua raiteilta. 1033 01:24:20,981 --> 01:24:22,941 Frank Barnes ja Will Coulson... 1034 01:24:22,977 --> 01:24:26,819 he ovat ensimmäisiä uhreja suurimmasta katastrofista. 1035 01:24:29,449 --> 01:24:33,117 Näyttää siltä, ​​että Frank Barnes, yrittää päästä hyttiin. 1036 01:24:34,244 --> 01:24:38,039 Se on valtava ponnistus, kurkottaa eteenpäin, kolminkertaiseksi 7. 1037 01:24:43,839 --> 01:24:44,797 Frank? 1038 01:24:45,840 --> 01:24:49,552 Saavutamme 60 mailia missä tahansa. 1039 01:24:52,994 --> 01:24:54,495 Hän ei selviä. 1040 01:24:55,205 --> 01:24:56,580 Näyttää siltä kuinka etäisyys... 1041 01:24:56,617 --> 01:24:57,999 ...joukossa vaunut pysäyttivät hänet... 1042 01:24:58,624 --> 01:25:02,504 Vaikka hänen nopeus on saavuttanut jo 70 mailia tunnissa. 1043 01:25:04,796 --> 01:25:05,922 Frank? 1044 01:25:06,090 --> 01:25:08,591 Will, meillä on ongelma täällä. 1045 01:25:10,718 --> 01:25:12,594 En usko, että selviän. 1046 01:25:15,182 --> 01:25:17,184 Voi luoja! 1047 01:25:24,694 --> 01:25:26,152 Ned! 1048 01:25:29,906 --> 01:25:32,867 Uskomatonta. 1049 01:25:37,124 --> 01:25:39,165 - Kyllä? - Ned, olen Connie. 1050 01:25:39,415 --> 01:25:41,625 Connie, minulla on töitä, haen sinut myöhemmin. 1051 01:26:00,980 --> 01:26:02,565 Tule! 1052 01:26:07,151 --> 01:26:08,698 Tule! 1053 01:26:13,034 --> 01:26:15,285 Hyppää kuorma-autoon! 1054 01:26:16,579 --> 01:26:19,124 Hyppää kuorma-autoon! 1055 01:26:19,292 --> 01:26:22,751 Connie, onko kuorma-auto meille? 1056 01:26:22,918 --> 01:26:25,087 Kyllä! Voit tehdä sen! 1057 01:26:25,505 --> 01:26:27,215 Voit tehdä sen! 1058 01:26:33,305 --> 01:26:34,557 Tule! 1059 01:26:47,695 --> 01:26:49,821 Hän näyttää yrittävän tasaamaan... 1060 01:26:49,858 --> 01:26:51,951 ...kuorma-auton nopeus. 1061 01:26:52,909 --> 01:26:54,743 Tee se, sinä pelkuri! 1062 01:26:54,995 --> 01:26:56,579 Hyppää takaisin! 1063 01:27:01,290 --> 01:27:03,879 Kyllä! 1064 01:27:15,141 --> 01:27:19,520 Ja nyt hän yrittää päästä mökille... 1065 01:27:32,115 --> 01:27:34,743 Mene! 1066 01:27:36,662 --> 01:27:38,414 Mennä! 1067 01:27:52,162 --> 01:27:55,116 Se näyttää päättyvän rinnakkainen tie. 1068 01:27:55,152 --> 01:27:56,772 Tule Will! 1069 01:28:19,576 --> 01:28:21,115 Tule lähelle! 1070 01:28:21,249 --> 01:28:23,461 Voi vittu! 1071 01:28:27,756 --> 01:28:30,258 Tee se! 1072 01:28:31,594 --> 01:28:33,929 Hypätä! Tee se! 1073 01:28:55,785 --> 01:28:58,079 Kyllä! 1074 01:29:16,662 --> 01:29:21,498 ...onnistui sisään matkustamossa ja on hallinnassa. 1075 01:29:43,563 --> 01:29:46,607 He tekivät sen kiitos sankarillisessa... 1076 01:29:46,644 --> 01:29:49,613 ...kahden miehen ponnisteluja. 1077 01:29:49,655 --> 01:29:51,490 Frank Barnes ja Will Coulson... 1078 01:29:51,573 --> 01:29:53,199 ...Etelä Pennsylvania... 1079 01:29:53,407 --> 01:29:55,700 ...on aina kiitollinen niistä. 1080 01:30:19,308 --> 01:30:22,688 Vastaamaton puhelu: Darcy. 1081 01:30:43,043 --> 01:30:45,711 Tiesin, että selviämme. 1082 01:30:46,630 --> 01:30:49,590 Se on ajan kysymys. Hyvää työtä, poika. 1083 01:31:24,022 --> 01:31:27,025 Ned? Olitko huolissasi? 1084 01:31:27,234 --> 01:31:29,612 Jos olen huolissani? Ei, ei. 1085 01:31:29,986 --> 01:31:31,614 Kaikki on kiinni ajoituksesta. 1086 01:31:33,239 --> 01:31:35,657 Galvin vei minut... - Kyllä? 1087 01:31:35,866 --> 01:31:38,581 Ja hän alkoi kertoa minulle... 1088 01:31:39,164 --> 01:31:41,791 - Ja sinä pidit siitä. - Kyllä. 1089 01:31:45,962 --> 01:31:49,048 Mikä oli ensimmäinen reaktio? milloin tajusit mitä oli tapahtumassa? 1090 01:31:49,257 --> 01:31:51,217 Olin hyvin rauhallinen. 1091 01:31:51,426 --> 01:31:54,976 - Antaako hän sinulle työsi takaisin? - Hän käski pitää hänet, jos haluan. 1092 01:31:58,016 --> 01:32:00,811 - Olisi hullua, jos he eivät tekisi. - Kyllä, luulen niin. 1093 01:32:04,396 --> 01:32:06,732 He antavat minulle myös ylennyksen. 1094 01:32:07,399 --> 01:32:09,193 - Ja minun kanssani? - Mitä teit? 1095 01:32:11,280 --> 01:32:12,447 Ned? 1096 01:32:17,035 --> 01:32:20,497 Onko mitään käsitystä miten tämä tapahtui? 1097 01:32:22,167 --> 01:32:24,835 Kiitos paljon, Ned. 1098 01:32:24,918 --> 01:32:26,628 Vastaan viimeiseen kysymykseen. 1099 01:32:26,670 --> 01:32:27,795 Anteeksi... 1100 01:32:27,837 --> 01:32:29,381 Voitko auttaa minua? 1101 01:32:30,090 --> 01:32:31,007 Connie? 1102 01:32:31,048 --> 01:32:33,679 En osaa päättää ketä minun pitäisi suudella ensin 1103 01:32:33,803 --> 01:32:35,304 Minä! 1104 01:32:36,932 --> 01:32:38,557 Ongelma ratkaistu! 1105 01:32:39,099 --> 01:32:41,435 Conniessa... 1106 01:32:42,437 --> 01:32:45,148 Frank Barnes ja Will Colson. 1107 01:32:50,820 --> 01:32:52,364 Sinun tyttäresi? 1108 01:32:57,327 --> 01:32:59,995 Helikopteri 43, yli. 1109 01:33:00,580 --> 01:33:11,133 Äänitekstitykset: *Hot Gatos™*